KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9006 H7230 |
מֵ (me) רֹ֣ב (róv) |
från talrik, överflöd |
from abundance |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H5771 H9021 |
עֲוֹנֶ֗י (avóne) ךָ (kha) |
missgärning, synd din, ditt |
iniquity your |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp2ms |
| H9003 H5766a |
בְּ (be) עֶ֙וֶל֙ (evel) |
i, genom, via, med orätt, ondska |
in injustice |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H7404 H9021 |
רְכֻלָּ֣תְ (rekhulate) ךָ֔ (kha) |
handelsvaror din, ditt |
merchandise your |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncfsc Sp2ms |
| H2490c |
חִלַּ֖לְתָּ (chilaleta) |
börja, vanhelga |
to profane begin | Verb Verb piel qatal ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
Vpp2ms |
| H4720 H9021 |
מִקְדָּשֶׁ֑י (miqedashe) ךָ (kha) |
helgedom din, ditt |
sanctuary your |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp2ms |
| H9001 H3318 H9014 |
וָֽ (va) אוֹצִא (vótzi-) ־ |
och, men, tillsammans med frambringa, komma ut, komma fram, g ... -, bindestreck, maqif |
seq to come out link |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil vajjiqtol 1p sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
c Vhw1cs |
| H0784 |
אֵ֤שׁ (esh) |
eld |
fire | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9006 H8432 H9021 |
מִ (mi) תּֽוֹכְ (tvókhe) ךָ֙ (kha) |
från mitt, mitten, bland din, ditt |
from midst your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp2ms |
| H1931 |
הִ֣יא (hi) |
han, hon, den, det |
he she it | Pron. Pron. personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis |
Pp3fs |
| H0398 H9031 |
אֲכָלַ֔תְ (akhalate) ךָ (kha) |
äta dig |
to eat you |
Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vqp3fs Sp2ms |
| H9001 H5414 H9031 |
וָ (va) אֶתֶּנְ (etene) ךָ֤ (kha) |
och, men, tillsammans med ge dig |
seq to give you |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
c Vqw1cs Sp2ms |
| H9005 H0665 |
לְ (le) אֵ֙פֶר֙ (efer) |
till, för, av aska |
to ashes |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
| H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֔רֶץ (aretz) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
the land |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
| H9005 H5869a |
לְ (le) עֵינֵ֖י (einei) |
till, för, av öga |
to eye |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
R Ncbdc |
| H3605 H9014 |
כָּל (kal-) ־ |
allt, hela -, bindestreck, maqif |
all link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H7200 H9031 H9016 |
רֹאֶֽי (róe) ךָ (kha) ׃ |
se, betrakta, spana, syna, inse dig [Vers slut] |
to see you verseEnd |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vqrmpc Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
