MA har 19 ord, LXX har 31 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H3651c |
לָ (l) כֵ֗ן (ken) |
till, för, av så |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
H3541 |
כֹּ֤ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַר֙ (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3069 |
יְהוִ֔ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H5186 |
וְ (v) נָטִ֤תִי (natah) |
och, men sträcka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H3027 H9020 |
יָדִ (jad) י֙ |
hands min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H0123 |
אֱד֔וֹם (Edom) |
Edom | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9001 H3772 |
וְ (v) הִכְרַתִּ֥י (karat) |
och, men skära, göra ett snitt, sluta ett fö... |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H4480a H9034 |
מִמֶּ֖ (min) נָּה |
från henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H0120 |
אָדָ֣ם (adam) |
människa, mänskligheten | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0929 |
וּ (v) בְהֵמָ֑ה (behemah) |
och, men boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H5414 H9034 |
וּ (v) נְתַתִּ֤י (natan) הָ |
och, men ge henne |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H2723 |
חָרְבָּה֙ (chorbah) |
ruin | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9006 H8487 |
מִ (m) תֵּימָ֔ן (Tejman) |
från Tejman |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H1719a H9011 |
וּ (v) דְדָ֖נֶ (Dedan) ה (ha) |
och, men Dedan [till] |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats Suffix Suffix |
H9003 H2719 |
בַּ (b) חֶ֥רֶב (cherev) |
i, genom, via, med svärd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5307 H9016 |
יִפֹּֽלוּ (nafal) ׃ |
falla [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+