Kärnbibeln logga
Slå upp
Hes 23:25 i kontext
Hes 23:24      Hes 23:26

Hesekiel 23:25

Och jag ska sätta min avundsjuka mot dig och de ska agera mot dig i raseri, de ska ta bort din näsa och dina öron och det som blir kvar av dig ska falla för svärd. De ska ta dina söner och dina döttrar och det som blir kvar ska slukas av elden.
rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְנָתַתִּי   קִנְאָתִי   בָּךְ   וְעָשׂוּ   אוֹתָךְ   בְּחֵמָה   אַפֵּךְ   וְאָזְנַיִךְ   יָסִירוּ   וְאַחֲרִיתֵךְ   בַּחֶרֶב   תִּפּוֹל   הֵמָּה   בָּנַיִךְ   וּבְנוֹתַיִךְ   יִקָּחוּ   וְאַחֲרִיתֵךְ   תֵּאָכֵל   בָּאֵשׁ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ δώσω τὸν ζῆλόν μου ἐν σοί καὶ ποιήσουσιν μετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ θυμοῦ μυκτῆρά σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσιν καὶ τοὺς καταλοίπους σου ἐν ῥομφαίᾳ καταβαλοῦσιν αὐτοὶ υἱούς σου καὶ θυγατέρας σου λήμψονται καὶ τοὺς καταλοίπους σου πῦρ καταφάγεται

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 40 (+21).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5414
 וְ (v)
נָתַתִּ֨י (natan)
 och, men
ge		 seq
to give
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

c
Vqq1cs
H7068
H9020
 קִנְאָתִ֜ (qinah)
י
avundsjuka, svartsjuka, nitälskan
min		 jealousy
my
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncfsc
Sp1bs
H9003
H9032
 בָּ֗ (b)
ךְ
i, genom, via, med
du		 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

R
Sp2fs
H9001
H6213a
 וְ (v)
עָשׂ֤וּ (asah)
 och, men
göra, insätta, tillförordna, forma,...		 seq
to make
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H0854
H9032
 אוֹתָ (et)
ךְ֙
med, från
du		 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

R
Sp2fs
H9003
H2534
 בְּ (b)
חֵמָ֔ה (chemah)
 i, genom, via, med
vrede		 in
rage
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H0639
H9022
 אַפֵּ֤ (af)
ךְ
näsa, anlete, ansikte, vrede
din, ditt		 anger
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncbsc
Sp2fs
H9002
H0241
H9022
 וְ (v)
אָזְנַ֙יִ (ozen)
ךְ֙
och, men
öra, verkligen lyssna
din, ditt		 and
ear
your
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

C
Ncbdc
Sp2fs
H5493
 יָסִ֔ירוּ (sor)
 vika av, flytta to turn aside
Verb Verb
hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis

Vhi3mp
H9002
H0319
H9022
 וְ (v)
אַחֲרִיתֵ֖ (acharit)
ךְ
och, men
slut, kommande
din, ditt		 and
end
your
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

C
Ncfsc
Sp2fs
H9003
H2719
 בַּ (b)
חֶ֣רֶב (cherev)
 i, genom, via, med
svärd		 in
sword
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H5307
 תִּפּ֑וֹל (nafal)
 falla to fall
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H1992
 הֵ֗מָּה (hemah)
 de they(masc.)
Pron. Pronomen
person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H1121a
H9022
 בָּנַ֤יִ (ben)
ךְ
son
din, ditt		 son
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncmpc
Sp2fs
H9002
H1323
H9022
 וּ (v)
בְנוֹתַ֙יִ (bat)
ךְ֙
och, men
döttrar
din, ditt		 and
daughter
your
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

C
Ncfpc
Sp2fs
H3947
 יִקָּ֔חוּ (laqach)
 ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,... to take
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H9002
H0319
H9022
 וְ (v)
אַחֲרִיתֵ֖ (acharit)
ךְ
och, men
slut, kommande
din, ditt		 and
end
your
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

C
Ncfsc
Sp2fs
H0398
 תֵּאָכֵ֥ל (achal)
 äta to eat
Verb Verb
nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis

VNi3fs
H9003
H0784
H9016
 בָּ (b)
אֵֽשׁ (esh)
׃
i, genom, via, med
eld
[Vers slut]		 in
fire
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)