MA har 25 ord, LXX har 38 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וְ (v) אָמַרְתָּ֣ (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H0413 H9038 |
אֲלֵי (el) הֶ֗ם (hem) |
till, mot, åt dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H3541 H9014 |
כֹּֽה (koh) ־ |
således - |
Adv. Adverb |
| H0559 |
אָמַר֮ (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3069 |
יְהוִה֒ (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9003 H3117 |
בְּ (b) יוֹם֙ (jom) |
i, genom, via, med dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0977 H9040 |
בָּחֳרִ֣ (bachar) י (ni) |
välja, utvälja jag |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H3478 |
בְ (b) יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael) |
i, genom, via, med Israel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9001 H5375 |
וָ (v) אֶשָּׂ֣א (nasa) |
och, men lyfta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
| H3027 H9020 |
יָדִ֗ (jad) י |
hands min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H2233 |
לְ (l) זֶ֙רַע֙ (zera) |
till, för, av säd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H1004b |
בֵּ֣ית (bajit) |
hus | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3290 |
יַֽעֲקֹ֔ב (Jaaqov) |
Jakob | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
| H9001 H3045 |
וָ (v) אִוָּדַ֥ע (jada) |
och, men veta |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal vajjiqtol 1p sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
| H9005 H9038 |
לָ (l) הֶ֖ם (hem) |
till, för, av dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9003 H0776 |
בְּ (b) אֶ֣רֶץ (erets) |
i, genom, via, med land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H4714 |
מִצְרָ֑יִם (mitsrajim) |
Egypten | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9001 H5375 |
וָ (v) אֶשָּׂ֨א (nasa) |
och, men lyfta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
| H3027 H9020 |
יָדִ֤ (jad) י |
hands min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H9038 |
לָ (l) הֶם֙ (hem) |
till, för, av dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֔ר (amar) |
till, för, av säga, tala |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H0589 |
אֲנִ֖י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
| H3068 |
יְהוָ֥ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H0430 H9026 H9016 |
אֱלֹהֵי (elohim) כֶֽם (chem) ׃ |
Gud, Elohim din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
