MA har 32 ord, LXX har 1 (-31).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וְ (v) אָֽמַרְתָּ֙ (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H9005 H3293a |
לְ (l) יַ֣עַר (jaar) |
till, för, av skog |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9009 H5045 |
הַ (ha) נֶּ֔גֶב (Negev) |
[best. form] Negev, söder |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H8085 |
שְׁמַ֖ע (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H1697 H9014 |
דְּבַר (davar) ־ |
ord, uttalande, sak, ting, föremål... - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3068 |
יְהוָ֑ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3541 H9014 |
כֹּֽה (koh) ־ |
således - |
Adv. Adverb |
| H0559 |
אָמַ֣ר (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3069 |
יְהוִ֡ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H2005 H9040 |
הִנְ (hen) נִ֣י (ni) |
se jag |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H3341 H9014 |
מַֽצִּית (jatsat) ־ |
tända på, bränna - |
Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
| H9003 H9031 H9015 |
בְּ (b) ךָ֣ (cha) ׀ |
i, genom, via, med dig [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H0784 |
אֵ֡שׁ (esh) |
eld | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9001 H0398 |
וְ (v) אָכְלָ֣ה (achal) |
och, men äta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
| H9003 H9031 |
בְ (b) ךָ֣ (cha) |
i, genom, via, med dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H3605 H9014 |
כָל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H6086 H9014 |
עֵֽץ (ets) ־ |
träd - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3892 |
לַח֩ (lach) |
färsk | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H3605 H9014 |
וְ (v) כָל (kol) ־ |
och, men allt, hela - |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H6086 |
עֵ֨ץ (ets) |
träd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3002 |
יָבֵ֤שׁ (javesh) |
torr | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H3518 |
תִכְבֶּה֙ (kavah) |
släcka | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
| H3852 |
לַהֶ֣בֶת (lehavah) |
låga | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
| H7957 |
שַׁלְהֶ֔בֶת (shalhevet) |
eldsflamma, hetta | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9001 H6866 H9014 |
וְ (v) נִצְרְבוּ (tsarav) ־ |
och, men bränna - |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p pl. nifal tredje person pluralis |
| H9003 H9034 |
בָ֥ (b) הּ |
i, genom, via, med henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H6440 |
פָּנִ֖ים (paneh) |
ansikte | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9006 H5045 |
מִ (m) נֶּ֥גֶב (Negev) |
från Negev, söder |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H6828 H9011 H9016 |
צָפֽוֹנָ (tsafon) ה (ha) ׃ |
norr, norrut, nordanvind [till] [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
