MA har 17 ord, LXX har 26 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H3318 |
וַ (v) תֵּצֵ֨א (jatsa) |
och, men frambringa, komma ut, komma fram, g... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
| H0784 |
אֵ֜שׁ (esh) |
eld | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9006 H4294 |
מִ (m) מַּטֵּ֤ה (mateh) |
från folkstam, stam, tvärslå, stav |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0905 H9024 |
בַדֶּ֙י (bad) הָ֙ |
ensam, avskild, åtskild henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H6529 H9024 |
פִּרְיָ֣ (peri) הּ |
frukt henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H0398 |
אָכָ֔לָה (achal) |
äta | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
| H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H1961 |
הָ֥יָה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H9034 |
בָ֛ (b) הּ |
i, genom, via, med henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H4294 H9014 |
מַטֵּה (mateh) ־ |
folkstam, stam, tvärslå, stav - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H5797 |
עֹ֖ז (oz) |
styrka | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H7626 |
שֵׁ֣בֶט (shevet) |
folkstam, käpp, stav, spira | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H4910 |
לִ (l) מְשׁ֑וֹל (mashal) |
till, för, av råda |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H7015 |
קִ֥ינָה (qinah) |
sorgesång, klagosång | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H1931 |
הִ֖יא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
| H9001 H1961 |
וַ (v) תְּהִ֥י (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
| H9005 H7015 H9016 H9017 |
לְ (l) קִינָֽה (qinah) ׃ פ (P) |
till, för, av sorgesång, klagosång [Vers slut] [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
