MA har 15 ord, LXX har 26 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H2005 |
הֵ֤ן (hen) |
se | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H5315 |
הַ (ha) נְּפָשׁוֹת֙ (nefesh) |
[best. form] själ, liv, levande varelse |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9005 H9030 |
לִ֣ (l) י (ni) |
till, för, av mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H2007 |
הֵ֔נָּה (hemah) |
de | Pron. Pronomen person 3p ♀ pl. person tredje person femininum pluralis |
H9004 H5315 |
כְּ (k) נֶ֧פֶשׁ (nefesh) |
som själ, liv, levande varelse |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H0001 |
הָ (ha) אָ֛ב (av) |
[best. form] fader, far, förfader |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9004 H5315 |
וּ (v) כְ (k) נֶ֥פֶשׁ (nefesh) |
och, men som själ, liv, levande varelse |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H1121a |
הַ (ha) בֵּ֖ן (ben) |
[best. form] son |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H9030 H9014 |
לִ (l) י (ni) ־ |
till, för, av mig - |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H2007 |
הֵ֑נָּה (hemah) |
de | Pron. Pronomen person 3p ♀ pl. person tredje person femininum pluralis |
H9009 H5315 |
הַ (ha) נֶּ֥פֶשׁ (nefesh) |
[best. form] själ, liv, levande varelse |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2398 |
הַ (ha) חֹטֵ֖את (chata) |
[best. form] synda, missa målet |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
H1931 |
הִ֥יא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H4191 H9016 H9018 |
תָמֽוּת (mot) ׃ ס (S) |
dö [Vers slut] [Vers slut] ? |
Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+