Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Hes 18:24 i kontext
Hes 18:23      Hes 18:25

Hesekiel 18:24

Men när den rättfärdige vänder bort från sin rättfärdighet och begår synd och gör efter alla styggelser som den onde mannen gör, ska han då leva? Ingen av de rättfärdiga gärningar som han har gjort ska bli ihågkomna, för överträdelserna som han har överträtt och synderna som han har syndat, för dem ska han dö.

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּבְשׁוּב   צַדִּיק   מִצִּדְקָתוֹ   וְעָשָׂה   עָוֶל   כְּכֹל   הַתּוֹעֵבוֹת   אֲשֶׁר   עָשָׂה   הָרָשָׁע   יַעֲשֶׂה   וָחָי   כָּל   צִדְקָתוֹ   אֲשֶׁר   עָשָׂה   לֹא   תִזָּכַרְנָה   בְּמַעֲלוֹ   אֲשֶׁר   מָעַל   וּבְחַטָּאתוֹ   אֲשֶׁר   חָטָא   בָּם   יָמוּת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ ἃς ἐποίησεν οὐ μὴ μνησθῶσιν ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ ᾧ παρέπεσεν καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ αἷς ἥμαρτεν ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται

Grundtextkommentarer

MA har 26 ord, LXX har 45 (+19).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9003
H7725
 וּ (v)
בְ (b)
שׁ֨וּב (shov)
 och, men
i, genom, via, med
återvända, bemöta		 and
in
to return
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H6662
 צַדִּ֤יק (tsadiq)
 rättfärdig righteous
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9006
H6666
H9023
 מִ (m)
צִּדְקָת (tsedaqah)
וֹ֙ (ho)
 från
rättfärdighet
hans		 from
righteousness
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncfsc
Sp3ms
H9001
H6213a
 וְ (v)
עָ֣שָׂה (asah)
 och, men
göra, insätta, tillförordna, forma,...		 seq
to make
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H5766a
 עָ֔וֶל (avel)
 orätt, ondska injustice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9004
H3605
 כְּ (k)
כֹ֨ל (kol)
 som
allt, hela		 like
all
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H8441
 הַ (ha)
תּוֹעֵב֜וֹת (toevah)
 [best. form]
styggelse, avskyvärt		 the
abomination
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Konj. Konjuktion

C
H6213a
 עָשָׂ֧ה (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma,... to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9009
H7563
 הָ (ha)
רָשָׁ֛ע (rasha)
 [best. form]
onde		 the
wicked
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H6213a
 יַעֲשֶׂ֖ה (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma,... to make
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9001
H2421
 וָ (v)
חָ֑י (chajah)
 och, men
leva		 seq
to live
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6666
H9023
 צִדְקָת (tsedaqah)
וֹ (ho)
 rättfärdighet
hans		 righteousness
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Konj. Konjuktion

C
H6213a
 עָשָׂה֙ (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma,... to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3808
 לֹ֣א (lo)
 inte, aldrig någonsin not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H2142
 תִזָּכַ֔רְנָה (zachar)
 komma ihåg, minnas to remember
Verb Verb
nifal 3p ♀ pl. nifal tredje person femininum pluralis

VNi3fp
H9003
H4604
H9023
 בְּ (b)
מַעֲל֧ (maal)
וֹ (ho)
 i, genom, via, med
trolöshet
hans		 in
unfaithfulness
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Konj. Konjuktion

C
H4603
 מָעַ֛ל (maal)
 vara trolös be unfaithful
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9002
H9003
H2403b
H9023
 וּ (v)
בְ (b)
חַטָּאת֥ (chatat)
וֹ (ho)
 och, men
i, genom, via, med
synd
hans		 and
in
sin
his
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

C
R
Ncfsc
Sp3ms
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Konj. Konjuktion

C
H2398
 חָטָ֖א (chata)
 synda, missa målet to sin
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9003
H9038
 בָּ֥ (b)
ם (hem)
 i, genom, via, med
dem		 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H4191
H9016
 יָמֽוּת (mot)
׃
dö
[Vers slut]		 to die
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)