MA har 18 ord, LXX har 32 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H2142 |
וְ (v) זָכַ֣רְתְּ (zachar) |
och, men komma ihåg, minnas |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H1870 H9022 |
דְּרָכַיִ (derech) ךְ֮ |
väg, vandringsväg, resa, vana din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9001 H3637 |
וְ (v) נִכְלַמְתְּ֒ (kalam) |
och, men förödmjuka |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 2p ♀ sing. nifal andra person femininum singularis |
| H9003 H3947 H9042 |
בְּ (b) קַחְתֵּ֗ (laqach) ךְ (ch) |
i, genom, via, med ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,... du |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H0269 H9022 |
אֲחוֹתַ֙יִ (achot) ךְ֙ |
syster din, ditt |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9009 H1419a |
הַ (ha) גְּדֹל֣וֹת (gadol) |
[best. form] stor |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H4480a H9032 |
מִמֵּ֔ (min) ךְ |
från du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H9009 H6996a |
הַ (ha) קְּטַנּ֖וֹת (qatan) |
[best. form] minste, yngste |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H4480a H9032 |
מִמֵּ֑ (min) ךְ |
från du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9001 H5414 |
וְ (v) נָתַתִּ֨י (natan) |
och, men ge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
| H0853 H9039 |
אֶתְ (et) הֶ֥ן (hen) |
- dem |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronomen tredje person femininum pluralis |
| H9005 H9032 |
לָ֛ (l) ךְ |
till, för, av du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9005 H1323 |
לְ (l) בָנ֖וֹת (bat) |
till, för, av döttrar |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֥א (lo) |
och, men inte |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H9006 H1285 H9022 H9016 |
מִ (m) בְּרִיתֵֽ (brit) ךְ ׃ |
från förbund din, ditt [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
