MA har 18 ord, LXX har 32 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H2142 |
וְ (v) זָכַ֣רְתְּ (zachar) |
och, men komma ihåg, minnas |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1870 H9022 |
דְּרָכַיִ (derech) ךְ֮ |
väg, vandringsväg, resa, vana din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9001 H3637 |
וְ (v) נִכְלַמְתְּ֒ (kalam) |
och, men förödmjuka |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 2p ♀ sing. nifal andra person femininum singularis |
H9003 H3947 H9042 |
בְּ (b) קַחְתֵּ֗ (laqach) ךְ (ch) |
i, genom, via, med ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,... du |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0269 H9022 |
אֲחוֹתַ֙יִ (achot) ךְ֙ |
syster din, ditt |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9009 H1419a |
הַ (ha) גְּדֹל֣וֹת (gadol) |
[best. form] stor |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
H4480a H9032 |
מִמֵּ֔ (min) ךְ |
från du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H6996a |
הַ (ha) קְּטַנּ֖וֹת (qatan) |
[best. form] minste, yngste |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
H4480a H9032 |
מִמֵּ֑ (min) ךְ |
från du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9001 H5414 |
וְ (v) נָתַתִּ֨י (natan) |
och, men ge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H0853 H9039 |
אֶתְ (et) הֶ֥ן (hen) |
- dem |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronomen tredje person femininum pluralis |
H9005 H9032 |
לָ֛ (l) ךְ |
till, för, av du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9005 H1323 |
לְ (l) בָנ֖וֹת (bat) |
till, för, av döttrar |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֥א (lo) |
och, men inte |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H9006 H1285 H9022 H9016 |
מִ (m) בְּרִיתֵֽ (brit) ךְ ׃ |
från förbund din, ditt [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+