KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 H0269 H9022 |
וַ (va) אֲחוֹתַ֗יִ (achvótaji) ךְ (khe) |
och, men syster din, ditt |
and sister your |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
C Ncfpc Sp2fs |
| H5467 |
סְדֹ֤ם (sedóm) |
Sedom |
Sodom | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
| H9002 H1323 H9024 |
וּ (o) בְנוֹתֶ֙י (venvóte) הָ֙ (ha) |
och, men döttrar henne, hennes |
and daughter her |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Ncfpc Sp3fs |
| H7725 |
תָּשֹׁ֣בְןָ (tashóvena) |
återvända, bemöta |
to return | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
| H9005 H6927 H9029 |
לְ (le) קַדְמָתָ֔ (qademata) ן (n) |
till, för, av förr, fordom deras, sina |
to former their |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis |
R Ncfsc Sp3fp |
| H9002 H8111 |
וְ (ve) שֹֽׁמְרוֹן֙ (shómervón) |
och, men Samarien |
and Samaria |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
C Npl |
| H9002 H1323 H9024 |
וּ (o) בְנוֹתֶ֔י (venvóte) הָ (ha) |
och, men döttrar henne, hennes |
and daughter her |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Ncfpc Sp3fs |
| H7725 |
תָּשֹׁ֖בְןָ (tashóvena) |
återvända, bemöta |
to return | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
| H9005 H6927 H9029 |
לְ (le) קַדְמָתָ֑ (qademata) ן (n) |
till, för, av förr, fordom deras, sina |
to former their |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis |
R Ncfsc Sp3fp |
| H9002 H0859c |
וְ (ve) אַתְּ֙ (ate) |
och, men du |
and you(f.s.) |
Konj. konjunktion Pron. Pron. personlig ♀ sing. personlig andra person femininum singularis |
C Pp2fs |
| H9002 H1323 H9022 |
וּ (o) בְנוֹתַ֔יִ (venvótaji) ךְ (khe) |
och, men döttrar din, ditt |
and daughter your |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
C Ncfpc Sp2fs |
| H7725 |
תְּשֻׁבֶ֖ינָה (teshuvenah) |
återvända, bemöta |
to return | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
| H9005 H6927 H9027 H9016 |
לְ (le) קַדְמַתְ (qademate) כֶֽן (khen) ׃ |
till, för, av förr, fordom din, ditt [Vers slut] |
to former your verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ pl. pronominal andra person femininum pluralis |
R Ncfsc Sp2fp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
