MA har 27 ord, LXX har 37 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3282 |
יַ֗עַן (jaan) |
eftersom | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
| H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2142 |
זָכַרְתִּי (zachar) |
komma ihåg, minnas | Verb Verb qal qatal 2p ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H3117 |
יְמֵ֣י (jom) |
dag | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H5271a H9022 |
נְעוּרַ֔יִ (naor) ךְ |
ungdom din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9001 H7264 H9014 |
וַ (v) תִּרְגְּזִי (ragaz) ־ |
och, men bäva - |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 2p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person femininum singularis |
| H9005 H9030 |
לִ֖ (l) י (ni) |
till, för, av mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H3605 H9014 |
בְּ (b) כָל (kol) ־ |
i, genom, via, med allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0428 |
אֵ֑לֶּה (elleh) |
detta, dessa | |
| H9002 H1571 H9014 |
וְ (v) גַם (gam) ־ |
och, men även, också - |
Konj. Konjuktion Adv. Adverb |
| H0589 |
אֲנִ֨י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
| H1887 |
הֵ֜א (he) |
se | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H1870 H9022 H9015 |
דַּרְכֵּ֣ (derech) ךְ ׀ |
väg, vandringsväg, resa, vana din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9003 H7218a |
בְּ (b) רֹ֣אשׁ (rosh) |
i, genom, via, med huvud, ledare, topp |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H5414 |
נָתַ֗תִּי (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
| H5002 |
נְאֻם֙ (neom) |
förkunnar, säger, proklamerar | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3069 |
יְהוִ֔ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֤א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H6213a |
עָשִׂיתִי (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal qatal 2p ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H9009 H2154 |
הַ (ha) זִּמָּ֔ה (zimah) |
[best. form] skamlighet, skändlighet, ond plan |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H5921a |
עַ֖ל (al) |
på, över, ovanför | Prep. Preposition |
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H8441 H9022 H9016 |
תּוֹעֲבֹתָֽיִ (toevah) ךְ ׃ |
styggelse, avskyvärt din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
