MA har 14 ord, LXX har 31 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9002 H2009 |
וְ (v) הִנֵּ֨ה (hinneh) |
och, men se, beskåda |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H5186 |
נָטִ֤יתִי (natah) |
sträcka | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
| H3027 H9020 |
יָדִ (jad) י֙ |
hands min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H5921a H9032 |
עָלַ֔יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9001 H1639 |
וָ (v) אֶגְרַ֖ע (gara) |
och, men inskränka, dra av, försvinna, ta fr... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
| H2706 H9022 |
חֻקֵּ֑ (choq) ךְ |
förordning din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9001 H5414 H9032 |
וָ (v) אֶתְּנֵ֞ (natan) ךְ |
och, men ge du |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9003 H5315 |
בְּ (b) נֶ֤פֶשׁ (nefesh) |
i, genom, via, med själ, liv, levande varelse |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H8130 H9032 |
שֹׂנְאוֹתַ֙יִ (sane) ךְ֙ |
hata du |
Verb Verb qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H1323 |
בְּנ֣וֹת (bat) |
döttrar | Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
| H6430 |
פְּלִשְׁתִּ֔ים (Peleshet) |
Filistéen | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Etnicitet etnicitet |
| H9009 H3637 |
הַ (ha) נִּכְלָמ֖וֹת (kalam) |
[best. form] förödmjuka |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb nifal particip aktiv ♀ pl. nifal particip aktiv femininum pluralis |
| H9006 H1870 H9022 |
מִ (m) דַּרְכֵּ֥ (derech) ךְ |
från väg, vandringsväg, resa, vana din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H2154 H9016 |
זִמָּֽה (zimah) ׃ |
skamlighet, skändlighet, ond plan [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
