MA har 31 ord, LXX har 59 (+28).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3588a |
כִּי֩ (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
| H0376 |
אִ֨ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0376 |
אִ֜ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9006 H1004b |
מִ (m) בֵּ֣ית (bajit) |
från hus |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3478 |
יִשְׂרָאֵ֗ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9002 H9006 H9009 H1616 |
וּ (v) מֵ (m) הַ (ha) גֵּר֮ (ger) |
och, men från [best. form] främling |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Konj. Konjuktion |
| H1481a |
יָג֣וּר (gor) |
bo | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H3478 |
בְּ (b) יִשְׂרָאֵל֒ (Jisrael) |
i, genom, via, med Israel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9002 H5144a |
וְ (v) יִנָּזֵ֣ר (nazar) |
och, men inviga |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
| H9006 H0310a H9030 |
מֵֽ (m) אַחֲרַ֗ (achar) י (ni) |
från efter, sedan mig |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H5927 |
וְ (v) יַ֤עַל (alah) |
och, men höja, dra upp, stå upp, stiga |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
| H1544 H9023 |
גִּלּוּלָי (gillol) ו֙ (ho) |
avgud hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H3820a H9023 |
לִבּ֔ (lev) וֹ (ho) |
hjärta hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H4383 |
וּ (v) מִכְשׁ֣וֹל (michshol) |
och, men stötesten, något som man kan snubbl... |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H5771 H9023 |
עֲוֹנ֔ (avon) וֹ (ho) |
missgärning, synd hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H7760a |
יָשִׂ֖ים (som) |
sätta, lägga, göra | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
| H5227 |
נֹ֣כַח (nochach) |
framför | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H6440 H9023 |
פָּנָ֑י (paneh) ו (ho) |
ansikte hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9001 H0935 |
וּ (v) בָ֤א (bo) |
och, men komma, gå in, gå ut, föra fram |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H9009 H5030 |
הַ (ha) נָּבִיא֙ (navi) |
[best. form] profet |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H1875 H9014 |
לִ (l) דְרָשׁ (darash) ־ |
till, för, av söka, fråga, utkräva - |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H9005 H9033 |
ל֣ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H9030 |
בִ֔ (b) י (ni) |
i, genom, via, med mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H0589 |
אֲנִ֣י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
| H3068 |
יְהוָ֔ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H6030b H9014 |
נַֽעֲנֶה (anah) ־ |
svara, vittna - |
Verb Verb nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis |
| H9005 H9033 |
לּ֖ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H9030 H9016 |
בִּֽ (b) י (ni) ׃ |
i, genom, via, med mig [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
