MA har 22 ord, LXX har 34 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וַֽ (v) יְהִי֙ (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9004 H5012 H9040 |
כְּ (k) הִנָּ֣בְאִ֔ (nava) י (ni) |
som profetera jag |
Prep. Preposition Verb Verb nifal nifal Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H6410 |
וּ (v) פְלַטְיָ֥הוּ (Pelatjaho) |
och, men Pelatjaho |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H1121a H9014 |
בֶן (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1141 |
בְּנָיָ֖ה (Benajaho) |
Benajaho | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H4191 |
מֵ֑ת (mot) |
dö | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9001 H5307 |
וָ (v) אֶפֹּ֨ל (nafal) |
och, men falla |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H6440 H9020 |
פָּנַ֜ (paneh) י |
ansikte min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9001 H2199 |
וָ (v) אֶזְעַ֣ק (zaaq) |
och, men ropa |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
H6963a H9014 |
קוֹל (qol) ־ |
röst - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1419a |
גָּד֗וֹל (gadol) |
stor | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H0559 |
וָ (v) אֹמַר֙ (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
H0162 |
אֲהָהּ֙ (ahah) |
åh nej, ack | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3069 |
יְהוִ֔ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3617 |
כָּלָה֙ (kalah) |
fullständigt | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H0859a |
אַתָּ֣ה (attah) |
du | Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H6213a |
עֹשֶׂ֔ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0854 |
אֵ֖ת (et) |
med, från | Prep. Preposition |
H7611 |
שְׁאֵרִ֥ית (sheerit) |
kvarleva, återstod, efterkommande | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H3478 H9016 H9017 |
יִשְׂרָאֵֽל (Jisrael) ׃ פ (P) |
Israel [Vers slut] [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+