Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Hes 11:1 i kontext
Hes 10:22      Hes 11:2

Hesekiel 11:1

Sedan lyfte en ande (vind) upp mig och förde mig till den östra porten på Herrens (Jahves) hus som vetter österut och se, i dörren till porten var 25 män. [Jmf med de 25 män som nämns i Hes 8:16.] Och jag såg i deras mitt Jazanja, Azors son, och Pelatjaho, Benajahos son, folkets furstar.
[Vid utgrävningar i Davids stad i Jerusalem har hundratals lersigill (lat. bulla) hittats från perioden just innan Jerusalems fall 586 f.Kr. Namnen Jazanja och Pelatjaho återfanns bland dem. Även namnen Jeremia och hans skrivare Baruch, har hittats.]

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתִּשָּׂא   אֹתִי   רוּחַ   וַתָּבֵא   אֹתִי   אֶל   שַׁעַר   בֵּית   יְהוָה   הַקַּדְמוֹנִי   הַפּוֹנֶה   קָדִימָה   וְהִנֵּה   בְּפֶתַח   הַשַּׁעַר   עֶשְׂרִים   וַחֲמִשָּׁה   אִישׁ   וָאֶרְאֶה   בְתוֹכָם   אֶת   יַאֲזַנְיָה   בֶן   עַזֻּר   וְאֶת   פְּלַטְיָהוּ   בֶן   בְּנָיָהוּ   שָׂרֵי   הָעָם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκου κυρίου τὴν κατέναντι τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες καὶ εἶδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν Ιεζονιαν τὸν τοῦ Εζερ καὶ Φαλτιαν τὸν τοῦ Βαναιου τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ λαοῦ

Grundtextkommentarer

MA har 30 ord, LXX har 50 (+20).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5375
 וַ (v)
תִּשָּׂ֨א (nasa)
 och, men
lyfta		 seq
to lift
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H0853
H9030
 אֹתִ֜ (et)
י (ni)
 -
mig		 obj.
me
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

To
Sp1bs
H7307
 ר֗וּחַ (roach)
 Ande, vind, andedräkt spirit
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H0935
 וַ (v)
תָּבֵ֣א (bo)
 och, men
komma, gå in, gå ut, föra fram		 seq
to come (in)
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vhw3fs
H0853
H9030
 אֹ֠תִ (et)
י (ni)
 -
mig		 obj.
me
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

To
Sp1bs
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H8179
 שַׁ֨עַר (shaar)
 port gate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1004b
H9014
 בֵּית (bajit)
־
hus
-		 house
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֤ה (jahveh, jehovah)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9009
H6931
 הַ (ha)
קַּדְמוֹנִי֙ (qadmoni)
 [best. form]
östra		 the
eastern
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H9009
H6437
 הַ (ha)
פּוֹנֶ֣ה (panah)
 [best. form]
vända		 the
to turn
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H6921
H9011
 קָדִ֔ימָ (qadim)
ה (ha)
 öst, östra, östanvind, det som vari...
[till]		 east
to
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

Ncbsa
Sd
H9002
H2009
 וְ (v)
הִנֵּה֙ (hinneh)
 och, men
se, beskåda		 and
behold
Konj. Konjuktion

Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H9003
H6607
 בְּ (b)
פֶ֣תַח (petach)
 i, genom, via, med
dörr		 in
entrance
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H8179
 הַ (ha)
שַּׁ֔עַר (shaar)
 [best. form]
port		 the
gate
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H6242
 עֶשְׂרִ֥ים (esrim)
 tjugo, 20 twenty
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Acmpa
H9002
H2568
 וַ (v)
חֲמִשָּׁ֖ה (chamesh)
 och, men
fem, 5		 and
five
Konj. Konjuktion

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

C
Acfsa
H0376
 אִ֑ישׁ (ish)
 man, hankön, hane man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H7200
 וָ (v)
אֶרְאֶ֨ה (raah)
 och, men
se		 seq
to see
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis

c
Vqw1cs
H9003
H8432
H9028
 בְ (b)
תוֹכָ֜ (tavech)
ם (hem)
 i, genom, via, med
mitt, mitten
deras, sina		 in
midst
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Ncbsc
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H2970
 יַאֲזַנְיָ֧ה (Jaazanjaho)
 Jaazanjaho Jaazaniah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ben)
־
son
-		 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5809
 עַזֻּ֛ר (Azor)
 Azzor Azzur
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H6410
 פְּלַטְיָ֥הוּ (Pelatjaho)
 Pelatjaho Pelatiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ben)
־
son
-		 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1141
 בְּנָיָ֖הוּ (Benajaho)
 Benajaho Benaiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H8269
 שָׂרֵ֖י (sar)
 prins, befälhavare, ledare, förmän... ruler
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H5971a
H9016
H9017
 הָ (ha)
עָֽם (am)
׃
פ (P)
 [best. form]
folk, klan, stam, grupp, släkt på f...
[Vers slut]
[Vers slut]		 the
people
verseEnd
para
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)