Klag 4:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Klag 4:8      Klag 4:10

Klagovisorna 4:9

De som blir slagna med svärd [beskriver en snabb död] är bättre
än de som blir slagna med hunger [beskriver ett långsamt döende],
för dessa tynar bort,
genomborras av smärta i längtan efter fältets frukt. [Jer 11:22; 14:12–18]
[Den nionde hebreiska bokstaven är: ט – tet. Tecknet avbildar ett huvud och en svans och föreställer antingen en orm i en korg eller en människa böjd i ödmjukhet. Paradoxalt nog kan bokstaven symbolisera både ont och gott – antingen rebelliskhet eller godhet. I den här versen börjar ordet "är bättre" med denna bokstav.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

טוֹבִים   הָיוּ   חַלְלֵי   חֶרֶב   מֵחַלְלֵי   רָעָב   שֶׁהֵם   יָזוּבוּ   מְדֻקָּרִים   מִתְּנוּבֹת   שָׂדָי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2896a
 טוֹבִ֤ים (tvóvim)
 gott, vackert, ändamålsenligt, pass ...
 pleasant
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H1961
 הָיוּ֙ (hajo)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H2491a
H9014
 חַלְלֵי (chalelei-)
־
slagen, dödad, dräpt
-, bindestreck, maqif
 slain
link
Adj. Adjektiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Aampc
H2719
 חֶ֔רֶב (cherev)
 svärd
 sword
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9006
H2491a
 מֵֽ (me)
חַלְלֵ֖י (chalelei)
 från
slagen, dödad, dräpt
 from
slain
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Aampc
H7458
 רָעָ֑ב (raav)
 hungersnöd
 famine
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9007
H1992
 שֶׁ֣ (she)
הֵ֤ם (hem)
 vilken, att
de
 which
they(masc.)
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis

Tr
Pp3mp
H2100
 יָז֙וּבוּ֙ (jazovo)
 flöda, flyta
 to flow
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H1856
 מְדֻקָּרִ֔ים (meduqarim)
 genomborra
 to pierce
Verb Verb
pual particip passiv ♂ pl. pual particip passiv maskulinum pluralis

VPsmpa
H9006
H8570
 מִ (mi)
תְּנוּבֹ֖ת (tenovót)
 från
frukt
from
fruit
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

R
Ncfpa
H7704a
H9016
H9018
 שָׂדָֽי (sadaj)
׃
ס (s)
 fält
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 field
verseEnd
section
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)