Klag 4:5 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Klag 4:4      Klag 4:6

Klagovisorna 4:5

De som brukade äta delikatesser
är övergivna på gatorna [där de letar efter något att äta bland soporna].
De som växte upp (blev uppfödda) i scharlakansrött [i lyx; var klädda i dyrbara kläder, se Ords 31:21]
omfamnar gödselstacken [1 Sam 2:8; Job 2:8; Ps 113:7].
[Den femte hebreiska bokstaven är: ה – he. Tecknet avbildar en människa med uppsträckta händer. Bokstavens betydelse är att se, titta, andas och att få uppenbarad insikt om något stort och viktigt som pekats ut. Det symboliserar ofta att se och ha perspektiv. I denna vers är det orden "De som brukade äta" som börjar med denna bokstav. Det förstärker att perspektiven har ändrats helt. Från välstånd till misär. Färgämnet för att framställa den scharlakansröda färgen var det mest kostsamma, se även Ps 22:7.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הָאֹכְלִים   לְמַעֲדַנִּים   נָשַׁמּוּ   בַּחוּצוֹת   הָאֱמֻנִים   עֲלֵי   תוֹלָע   חִבְּקוּ   אַשְׁפַּתּוֹת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9009
H0398
 הָ (ha)
אֹֽכְלִים֙ (ókhelim)
 [best. form]
äta
 the
to eat
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
Vqrmpa
H9005
H4574
 לְ (le)
מַ֣עֲדַנִּ֔ים (maadanim)
 till, för, av
läckerhet, utsökt, delikat
 to
delicacy
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa
H8074
 נָשַׁ֖מּוּ (nashamo)
 bli öde, ödelägga
 be desolate
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp
H9003
H2351
 בַּ (ba)
חוּצ֑וֹת (chotzvót)
 i, genom, via, med
utanför, utsida
 in
outside
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Rd
Ncfpa
H9009
H0539
 הָ (ha)
אֱמֻנִים֙ (emunim)
 [best. form]
tro, vara trogen, stå fast, vara en ...
 the
be faithful
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis

Td
Vqsmpa
H5921a
 עֲלֵ֣י (alei)
 på, över, ovanför
 upon
Prep. Preposition

 R
H8438a
 תוֹלָ֔ע (tvóla)
 mask, karmosinrött stoff
 worm
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2263
 חִבְּק֖וּ (chibeqo)
 omfamna
 to embrace
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vpp3cp
H0830
H9016
H9018
 אַשְׁפַּתּֽוֹת (ashepatvót)
׃
ס (s)
 dynga, dy
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 refuse
verseEnd
section
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)