Klag 4:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Klag 4:2      Klag 4:4

Klagovisorna 4:3

Till och med schakalerna ger bröstet
för att föda sina valpar,
men mitt folks döttrar har blivit grymma
som strutsar i öknen. [Strutsen överger sina ungar, se Job 39:16]
[Den tredje hebreiska bokstaven är: ג – gimel. Tecknet avbildar en kamel. Ofta symboliserar den uthållighet; en kamel går genom öknen i hetta och kyla, oavsett omständigheter håller den huvudet högt och går framåt. Det första ordet i hebreiskan är "Till och med".]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

גַּם   תַּנִּין   חָלְצוּ   שַׁד   הֵינִיקוּ   גּוּרֵיהֶן   בַּת   עַמִּי   לְאַכְזָר   כִּי   עֵנִים   בַּמִּדְבָּר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς ἐθήλασαν σκύμνοι αὐτῶν θυγατέρες λαοῦ μου εἰς ἀνίατον ὡς στρουθίον ἐν ἐρήμῳ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
även, också
-, bindestreck, maqif
 also
link
Adv. Adverb

 D
H8577b
 תַּנִּין (tanin)
 orm
 serpent
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H2502a
 חָ֣לְצוּ (chaletóo)
 rädda, befria
 to rescue
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H7699a
 שַׁ֔ד (shad)
 bröst
 breast
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3243
 הֵינִ֖יקוּ (heiniqo)
 amma
 to suck
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vhp3cp
H1482
H9029
 גּוּרֵי (gorei)
הֶ֑ן (hen)
 lejonunge, unge
deras, sina
 whelp
their
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis

Ncmpc
Sp3fp
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
dotter
-, bindestreck, maqif
 daughter
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H5971a
H9020
 עַמִּ֣ (ami)
י (j)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
min
 people
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H0393
 לְ (le)
אַכְזָ֔ר (akheóar)
 till, för, av
grym, dödlig
 to
cruel
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Aabsa
H3588a
 כִּי (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H5869b
 עֵנִים (enim)
 källa
 spring
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9003
H4057b
H9016
H9018
 בַּ (ba)
מִּדְבָּֽר (midebar)
׃
ס (s)
 i, genom, via, med
öken, stäpp, slättland
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 in
wilderness
verseEnd
section
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)