Klag 1:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Klag 1:3      Klag 1:5

Klagovisorna 1:4

Vägarna till Sion [tempelberget i Jerusalem] sörjer
för att ingen kommer till högtiderna.
[De tre vallfartshögtiderna då alla som kan, uppmanas att komma till Jerusalem, se 3 Mos 23.]
Alla hennes portar är öde,
hennes präster stönar,
hennes jungfrur sörjer
och själv är hon full av bitterhet.
[Den fjärde hebreiska bokstaven är: ד – dalet. Tecknet avbildar en dörr. Bokstaven representerar att kunna fatta beslut och välja rätt väg. Ordet "Vägarna" börjar med denna bokstav och förstärker hur viktigt det är att fråga Gud efter hans vägar när vi står i vägval. I den totala sorgen går det inte att söka Gud på det sättet och därför betonas hur öde vägarna nu har blivit. Vägarna deltar i sorgen. Sorgen, särskilt chockfasen, gör oss oförmögna att ta ställning och göra några val. Då är det bättre att inte gå någonstans utan stanna till dess sorgen har gått över och man har återfått sin vanliga sinneskapacitet.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

דַּרְכֵי   צִיּוֹן   אֲבֵלוֹת   מִבְּלִי   בָּאֵי   מוֹעֵד   כָּל   שְׁעָרֶיהָ   שׁוֹמֵמִין   כֹּהֲנֶיהָ   נֶאֱנָחִים   בְּתוּלֹתֶיהָ   נּוּגוֹת   וְהִיא   מַר   לָהּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H1870
 דַּרְכֵ֨י (darekhei)
 väg, vandringsväg, resa, vana
 way
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H6726
 צִיּ֜וֹן (tóivón)
 Sion, Jerusalem
 Zion
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H0057
 אֲבֵל֗וֹת (avelvót)
 sörjande
 mourning
Adj. Adjektiv
♀ pl. femininum pluralis

Aafpa
H9006
H1097
 מִ (mi)
בְּלִי֙ (beli)
 från
utan, inga, brist
 from
without
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0935
 בָּאֵ֣י (baei)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpc
H4150
 מוֹעֵ֔ד (mvóed)
 bestämd tid, plats, möte
 meeting
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8179
H9024
 שְׁעָרֶ֙י (sheare)
הָ֙ (ha)
 port
henne, hennes
 gate
her
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncmpc
Sp3fs
H8074
 שֽׁוֹמֵמִ֔ין (shvómemin)
 bli öde
 be desolate
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H3548
H9024
 כֹּהֲנֶ֖י (kóhane)
הָ (ha)
 präst
henne, hennes
 priest
her
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncmpc
Sp3fs
H0584
 נֶאֱנָחִ֑ים (neenachim)
 sucka, stöna
 to sigh
Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis

VNrmpa
H1330
H9024
 בְּתוּלֹתֶ֥י (betolóte)
הָ (ha)
 ung kvinna, ungmö, jungfru
henne, hennes
 virgin
her
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncfpc
Sp3fs
H3013
 נּוּג֖וֹת (nogvót)
 plåga, bedröva, lida
 to suffer
Verb Verb
nifal particip aktiv ♀ pl. nifal particip aktiv femininum pluralis

VNrfpa
H9002
H1931
 וְ (ve)
הִ֥יא (hi)
 och, men
han, hon, den, det
 and
he she it
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

C
Pp3fs
H4751
H9014
 מַר (mar-)
־
bitter
-, bindestreck, maqif
 bitter
link
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
H9034
H9016
H9018
 לָֽ (la)
הּ (h)
׃
ס (s)
 till, för, av
henne
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 to
her
verseEnd
section
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)