Klag 1:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 52:34      Klag 1:2

Klagovisorna 1:1

Ack (ve, hur, varför), hon [Jerusalem] sitter ensam (som en solitär) i
den [förut så] folkrika staden.
Hon har blivit som en änka,
hon som var så stor bland nationerna.
Prinsessan bland provinserna
har nu blivit en tvångsarbetare (slav).
[Den första hebreiska bokstaven är: א – alef. Tecknet föreställer en oxe. Bokstaven symboliserar styrka, ledaren, den första och det viktigaste. I denna vers är det ordet "Ack" som börjar med denna bokstav. Detta förstärker känslan av sorg. Det är sorgen som tar befälet och präglar allt både i denna vers och hela boken. Ordet ställer frågan: Hur kunde detta ske? Ordet inleder ofta klagan och en begravningssång, se 2 Sam 1:19; Jes 14:4, 12.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אֵיכָה   יָשְׁבָה   בָדָד   הָעִיר   רַבָּתִי   עָם   הָיְתָה   כְּאַלְמָנָה   רַּבָּתִי   בַגּוֹיִם   שָׂרָתִי   בַּמְּדִינוֹת   הָיְתָה   לָמַס  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0349b
H9015
 אֵיכָ֣ה (eikhah)
׀
hur
[Vers slut]
 how?
separate
Ti
H3427
 יָשְׁבָ֣ה (jashevah)
 sitta, bo, vistas
 to dwell
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H0910
 בָדָ֗ד (vadad)
 ensam, endast, övergiven
 isolation
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִיר֙ (ir)
 [best. form]
stad, befäst stad med mur
 the
city
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H7227a
 רַבָּ֣תִי (rabati)
 många, stor
 many
Adj. Adjektiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Aafsc
H5971a
 עָ֔ם (am)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 people
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1961
 הָיְתָ֖ה (hajetah)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H9004
H0490
 כְּ (ke)
אַלְמָנָ֑ה (alemanah)
 som
änka
 like
widow
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H7227a
 רַּבָּ֣תִי (rabati)
 många, stor
 many
Adj. Adjektiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Aafsc
H9003
H1471a
 בַ (va)
גּוֹיִ֗ם (gvójim)
 i, genom, via, med
folkslag, hednafolk, folk, nation, ...
 in
nation
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Ncmpa
H8282
 שָׂרָ֙תִי֙ (sarati)
 hovdam
 princess
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9003
H4082
 בַּ (ba)
מְּדִינ֔וֹת (medinvót)
 i, genom, via, med
provins
 in
province
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Rd
Ncfpa
H1961
 הָיְתָ֖ה (hajetah)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H9005
H4522
H9016
H9018
 לָ (la)
מַֽס (mas)
׃
ס (s)
 till, för, av
arbetspliktig
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 to
taskworker
verseEnd
section
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)