KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H3541 H9014 |
כֹּֽה (kóh-) ־ |
således -, bindestreck, maqif |
thus link |
Adv. Adverb |
D |
| H0559 |
אָמַ֣ר (amar) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H3068 H9014 |
יְהוָֽה (jehvah-) ־ |
JHVH, Jahveh, Herren -, bindestreck, maqif |
YHWH Yahweh link |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H6635b |
צְבָאוֹת֩ (tzevavót) |
Sebaot, Härskarornas Herre |
Hosts | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
| H0430 |
אֱלֹהֵ֨י (elóhei) |
Gud, Elohim |
God | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
| H3478 |
יִשְׂרָאֵ֜ל (jiserael) |
Israel |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
| H9005 H0559 |
לֵ (le) אמֹ֗ר (mór) |
till, för, av säga, tala, tänka |
to to say |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H0859d |
אַתֶּ֨ם (atem) |
ni |
you(m.p.) | Pron. Pron. personlig ♂ pl. personlig andra person maskulinum pluralis |
Pp2mp |
| H9002 H0802 H9026 |
וּ (o) נְשֵׁי (neshei) כֶ֜ם (khem) |
och, men kvinna, hustru din, ditt |
and woman your |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
C Ncmpc Sp2mp |
| H9001 H1696 |
וַ (va) תְּדַבֵּ֣רְנָה (tedaberenah) |
och, men, tillsammans med tala, diktera |
seq to speak |
Konj. konjunktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♀ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis |
c Vpw3fp |
| H9003 H6310 H9026 |
בְּ (be) פִי (fi) כֶם֮ (khem) |
i, genom, via, med mun, tilltal, öppning, kant, fim – ... din, ditt |
in lip your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
R Ncbsc Sp2mp |
| H9002 H9003 H3027 H9026 |
וּ (o) בִ (vi) ידֵי (jdei) כֶ֣ם (khem) |
och, men i, genom, via, med två händers din, ditt |
and in hand your |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
C R Ncbdc Sp2mp |
| H4390 H9015 |
מִלֵּאתֶ֣ם (miletem) ׀ |
fylla, uppfylla, fullborda [Vers slut] |
to fill separate |
Verb Verb piel qatal ♂ pl. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis |
Vpp2mp |
| H9005 H0559 |
לֵ (le) אמֹר֒ (mór) |
till, för, av säga, tala, tänka |
to to say |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H6213a |
עָשֹׂ֨ה (asóh) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
to make | Verb Verb qal qal |
Vqaa |
| H6213a |
נַעֲשֶׂ֜ה (naase) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
to make | Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis |
Vqi1cp |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
| H5088 H9025 |
נְדָרֵ֗י (nedarei) נוּ (no) |
löfte vår |
vow our |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis |
Ncmpc Sp1bp |
| H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
| H5087 |
נָדַ֙רְנוּ֙ (nadareno) |
lova |
to vow | Verb Verb qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis |
Vqp1cp |
| H9005 H6999a |
לְ (le) קַטֵּר֙ (qater) |
till, för, av offra |
to to offer |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
R Vpcc |
| H9005 H4446 |
לִ (li) מְלֶ֣כֶת (melekhet) |
till, för, av drottning |
to queen |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
R Ncfsc |
| H9009 H8064 |
הַ (ha) שָּׁמַ֔יִם (shamajim) |
[best. form] himlar, himmel, himlen |
the heaven |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
| H9002 H9005 H5258a |
וּ (o) לְ (le) הַסֵּ֥ךְ (hasekhe) |
och, men till, för, av hälla |
and to to pour |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
C R Vhcc |
| H9005 H9034 |
לָ֖ (la) הּ (h) |
till, för, av henne |
to her |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Rd Sp3fs |
| H5262 |
נְסָכִ֑ים (nesakhim) |
dryckesoffrande |
drink offering | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H6965b |
הָקֵ֤ים (haqeim) |
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... |
to arise | Verb Verb hifil hifil |
Vhaa |
| H6965b |
תָּקִ֙ימְנָה֙ (taqimenah) |
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... |
to arise | Verb Verb hifil 3p ♀ pl. hifil tredje person femininum pluralis |
Vhi3fp |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
| H5088 H9026 |
נִדְרֵי (niderei) כֶ֔ם (khem) |
löfte din, ditt |
vow your |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
Ncmpc Sp2mp |
| H9002 H6213a |
וְ (ve) עָשֹׂ֥ה (asóh) |
och, men göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
and to make |
Konj. konjunktion Verb Verb qal qal |
C Vqaa |
| H6213a |
תַעֲשֶׂ֖ינָה (taasenah) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
to make | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
| H5088 H9026 H9016 H9017 |
נִדְרֵי (niderei) כֶֽם (khem) ׃ פ (f) |
löfte din, ditt [Vers slut] [Vers slut] |
vow your verseEnd para |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
Ncmpc Sp2mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
