Jer 36:32 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 36:31      Jer 37:1

Jeremia 36:32

Och Jeremia tog en annan bokrulle och gav den till skrivaren Baroch, Nerijas son, som skrev i den från Jeremias mun alla bokens ord som Jojakim, Juda kung hade bränt i eld, och bredvid dem lades många liknande ord till.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְיִרְמְיָהוּ   לָקַח   מְגִלָּה   אַחֶרֶת   וַיִּתְּנָהּ   אֶל   בָּרוּךְ   בֶּן   נֵרִיָּהוּ   הַסֹּפֵר   וַיִּכְתֹּב   עָלֶיהָ   מִפִּי   יִרְמְיָהוּ   אֵת   כָּל   דִּבְרֵי   הַסֵּפֶר   אֲשֶׁר   שָׂרַף   יְהוֹיָקִים   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   בָּאֵשׁ   וְעוֹד   נוֹסַף   עֲלֵיהֶם   דְּבָרִים   רַבִּים   כָּהֵמָּה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔλαβεν Βαρουχ χαρτίον ἕτερον καὶ ἔγραψεν ἐπ᾽ αὐτῷ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἅπαντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου οὗ κατέκαυσεν Ιωακιμ καὶ ἔτι προσετέθησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες ὡς οὗτοι

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H3414
 וְ (ve)
יִרְמְיָ֜הוּ (jiremejaho)
 och, men
Jeremia
 and
Jeremiah
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H3947
H9015
 לָקַ֣ח (laqach)
׀
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
[Vers slut]
 to take
separate
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H4039
 מְגִלָּ֣ה (megilah)
 bokrulle
 scroll
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H0312
 אַחֶ֗רֶת (acheret)
 en annan, ytterligare, ännu, nästa ...
 another
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H9001
H5414
H9034
 וַֽ (va)
יִּתְּנָ (jitena)
הּ֮ (h)
 och, men, tillsammans med
ge
henne
seq
to give
her
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

c
Vqw3ms
Sp3fs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1263
 בָּר֣וּךְ (barokhe)
 Baroch
 Baruch
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5374
 נֵרִיָּהוּ֮ (neriaho)
 Nerijaho
 Neriah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9009
H5608b
 הַ (ha)
סֹּפֵר֒ (sófer)
 [best. form]
sekreterare
 the
secretary
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H3789
 וַ (va)
יִּכְתֹּ֤ב (jikhetóv)
 och, men, tillsammans med
skriva
 seq
to write
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H5921a
H9034
 עָלֶ֙י (ale)
הָ֙ (ha)
 på, över, ovanför
henne
upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H9006
H6310
 מִ (mi)
פִּ֣י (pi)
 från
mun, tilltal, öppning, kant, fim – ...
 from
lip
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3414
 יִרְמְיָ֔הוּ (jiremejaho)
 Jeremia
 Jeremiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0853
 אֵ֚ת (et)
 -
 obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1697
 דִּבְרֵ֣י (diverei)
 ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 word
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H5612a
 הַ (ha)
סֵּ֔פֶר (sefer)
 [best. form]
skriftrulle, brev, krönika
 the
book
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H8313
 שָׂרַ֛ף (saraf)
 bränna
 to burn
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3079
 יְהוֹיָקִ֥ים (jehvójaqim)
 Jojakim
 Jehoiakim
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
kung
-, bindestreck, maqif
 king
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֖ה (jehodah)
 Juda
 Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9003
H0784
 בָּ (ba)
אֵ֑שׁ (esh)
 i, genom, via, med
eld
 in
fire
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9002
H5750
 וְ (ve)
ע֨וֹד (vód)
 och, men
ännu, fortfarande
 and
still
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H3254
 נוֹסַ֧ף (nvósaf)
 lägga till
 to add
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֛ם (hem)
 på, över, ovanför
dem
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H1697
 דְּבָרִ֥ים (devarim)
 ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 word
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H7227a
 רַבִּ֖ים (rabim)
 många, stor
 many
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H9004
H9038
H9016
H9018
 כָּ (ka)
הֵֽמָּה (hemah)
׃
ס (s)
 som
dem
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 like
them
verseEnd
section
Prep. Preposition

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis

R
Pp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)