Jer 34:16 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 34:15      Jer 34:17

Jeremia 34:16

Men ni vände och vanhelgade mitt namn och fick varje man sin tjänare och varje man sin tjänarinna som ni hade låtit gå fria, till deras önskan, att komma tillbaka och fick dem att underkasta sig för att bli tjänare och tjänarinnor åt er.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתָּשֻׁבוּ   וַתְּחַלְּלוּ   אֶת   שְׁמִי   וַתָּשִׁבוּ   אִישׁ   אֶת   עַבְדּוֹ   וְאִישׁ   אֶת   שִׁפְחָתוֹ   אֲשֶׁר   שִׁלַּחְתֶּם   חָפְשִׁים   לְנַפְשָׁם   וַתִּכְבְּשׁוּ   אֹתָם   לִהְיוֹת   לָכֶם   לַעֲבָדִים   וְלִשְׁפָחוֹת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7725
 וַ (va)
תָּשֻׁ֙בוּ֙ (tashuvo)
 och, men, tillsammans med
återvända, bemöta
 seq
to return
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum pluralis

c
Vqw2mp
H9001
H2490c
 וַ (va)
תְּחַלְּל֣וּ (techalelo)
 och, men, tillsammans med
börja, vanhelga
 seq
to profane begin
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel vajjiqtol ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum pluralis

c
Vpw2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8034
H9020
 שְׁמִ֔ (shemi)
י (j)
 namn
min
 name
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H7725
 וַ (va)
תָּשִׁ֗בוּ (tashivo)
 och, men, tillsammans med
återvända, bemöta
 seq
to return
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum pluralis

c
Vhw2mp
H0376
 אִ֤ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H5650
H9023
 עַבְדּ (aved)
וֹ֙ (vó)
 tjänare, arbetare, slav
hans
 servant slave
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֣ישׁ (ish)
 och, men
man, hankön, hane
 and
man
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8198
H9023
 שִׁפְחָת֔ (shifechat)
וֹ (vó)
 tjänarinna
hans
 maidservant
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H7971
 שִׁלַּחְתֶּ֥ם (shilachetem)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 to send
Verb Verb
piel qatal ♂ pl. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis

Vpp2mp
H2670
 חָפְשִׁ֖ים (chafeshim)
 fri
 free
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H9005
H5315
H9028
 לְ (le)
נַפְשָׁ֑ (nafesha)
ם (m)
 till, för, av
själ, liv, levande varelse, hals, n ...
deras, sina
 to
soul
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncbsc
Sp3mp
H9001
H3533
 וַ (va)
תִּכְבְּשׁ֣וּ (tikhebesho)
 och, men, tillsammans med
lägga under, betvinga
 seq
to subdue
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum pluralis

c
Vqw2mp
H0853
H9038
 אֹתָ֔ (óta)
ם (m)
 -
dem
 obj.
them
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

To
Sp3mp
H9005
H1961
 לִֽ (li)
הְי֣וֹת (hejvót)
 till, för, av
vara, bli, komma till stånd
 to
to be
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֔ם (khem)
 till, för, av
er
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H9005
H5650
 לַ (la)
עֲבָדִ֖ים (avadim)
 till, för, av
tjänare, arbetare, slav
 to
servant slave
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa
H9002
H9005
H8198
H9016
H9018
 וְ (ve)
לִ (li)
שְׁפָחֽוֹת (shefachvót)
׃
ס (s)
 och, men
till, för, av
tjänarinna
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 and
to
maidservant
verseEnd
section
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

C
R
Ncfpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)