Jer 30:10 i kontext
Jer 30:9      Jer 30:11

Jeremia 30:10

Och frukta inte du Jakob min tjänare,
förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve),
var inte förskräckt Israel, eftersom se,
jag ska frälsa (rädda) er från fjärran och din säd från deras fångenskaps land.
Och Jakob ska återvända och ha lugn och ro
och ingen ska göra honom rädd (oroa honom med skräck av någon sort).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאַתָּה   אַל   תִּירָא   עַבְדִּי   יַעֲקֹב   נְאֻם   יְהֹוָה   וְאַל   תֵּחַת   יִשְׂרָאֵל   כִּי   הִנְנִי   מוֹשִׁיעֲךָ   מֵרָחוֹק   וְאֶת   זַרְעֲךָ   מֵאֶרֶץ   שִׁבְיָם   וְשָׁב   יַעֲקֹב   וְשָׁקַט   וְשַׁאֲנַן   וְאֵין   מַחֲרִיד  

(Denna vers finns inte i Septuaginta)

Grundtextkommentarer

MA har 24 ord, LXX har 1 (-23).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0859a
 וְ (v)
אַתָּ֡ה (attah)
 och, men
du		 and
you(m.s.)
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

C
Pp2ms
H0408
H9014
 אַל (al)
־
inte, inte just nu
-		 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H3372
 תִּירָא֩ (jare)
 frukta, vara rädd, vörda to fear
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H5650
H9020
 עַבְדִּ֨ (eved)
י
tjänare, slav
min		 servant slave
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H3290
 יַעֲקֹ֤ב (Jaaqov)
 Jakob Jacob
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H5002
H9014
 נְאֻם (neom)
־
förkunnar, säger, proklamerar
-		 utterance
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהֹוָה֙ (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9002
H0408
H9014
 וְ (v)
אַל (al)
־
och, men
inte, inte just nu
-		 and
not
link
Konj. Konjuktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

C
Tn
H2865
 תֵּחַ֣ת (chatat)
 bli modlös, bli förfärad to to be dismayed
Verb Verb
nifal 2p ♂ sing. nifal andra person maskulinum singularis

VNi2ms
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H3588a
 כִּ֠י (ki)
 eftersom, för for
Konj. Konjuktion

Tc
H2005
H9040
 הִנְ (hen)
נִ֤י (ni)
 se
jag		 if!
I
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Tj
Sp1bs
H3467
H9031
 מוֹשִֽׁיעֲ (jasha)
ךָ֙ (cha)
 rädda, frälsa
dig		 to save
you
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Vhrmsc
Sp2ms
H9006
H7350
 מֵֽ (m)
רָח֔וֹק (rachoq)
 från
avlägsen		 from
distant
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Aabsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶֽת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H2233
H9021
 זַרְעֲ (zera)
ךָ֖
säd
din, ditt		 seed
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9006
H0776
 מֵ (m)
אֶ֣רֶץ (erets)
 från
land, mark, jord, landområde		 from
land
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H7628a
H9028
 שִׁבְיָ֑ (shevi)
ם (hem)
 fångenskap
deras, sina		 captivity
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H9001
H7725
 וְ (v)
שָׁ֧ב (shov)
 och, men, tillsammans med
återvända, bemöta		 seq
to return
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H3290
 יַעֲקֹ֛ב (Jaaqov)
 Jakob Jacob
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H8252
 וְ (v)
שָׁקַ֥ט (shaqat)
 och, men, tillsammans med
vara stilla, ha ro		 seq
to quiet
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H9001
H7599
 וְ (v)
שַׁאֲנַ֖ן (shaan)
 och, men, tillsammans med
vila		 seq
to rest
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis

c
Vpq3ms
H9002
H0369
 וְ (v)
אֵ֥ין (ajin)
 och, men
ingen, inget		 and
nothing
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H2729
H9016
 מַחֲרִֽיד (charad)
׃
darra av skräck
[Vers slut]		 to tremble
verseEnd
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)