MA har 21 ord, LXX har 29 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H4069 |
מַדּוּעַ֩ (madoa) |
varför | |
H5012 |
נִבֵּ֨יתָ (nava) |
profetera | Verb Verb nifal qatal 2p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H9003 H8034 H9014 |
בְ (b) שֵׁם (shem) ־ |
i, genom, via, med namn - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֜ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֗ר (amar) |
till, för, av säga, tala |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9004 H7887 |
כְּ (k) שִׁלוֹ֙ (Shilo) |
som Shilo |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1961 |
יִֽהְיֶה֙ (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9009 H1004b |
הַ (ha) בַּ֣יִת (bajit) |
[best. form] hus |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֔ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9002 H9009 H5892b |
וְ (v) הָ (ha) עִ֥יר (ir) |
och, men [best. form] stad, befäst stad med mur |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2063 |
הַ (ha) זֹּ֛את (zot) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H2717b |
תֶּחֱרַ֖ב (charev) |
härja, ödelägga | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9006 H0369 |
מֵ (m) אֵ֣ין (ajin) |
från ingen, inget |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3427 |
יוֹשֵׁ֑ב (jashav) |
sitta, bo, vistas | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9001 H6950 |
וַ (v) יִּקָּהֵ֧ל (qahal) |
och, men samla |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal vajjiqtol 3p ♂ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H5971a |
הָ (ha) עָ֛ם (am) |
[best. form] folk, klan, stam, grupp, släkt på f... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0413 H9014 |
אֶֽל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H3414 |
יִרְמְיָ֖הוּ (Jirmejaho) |
Jeremia | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9003 H1004b |
בְּ (b) בֵ֥ית (bajit) |
i, genom, via, med hus |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 H9016 |
יְהוָֽה (jahveh, jehovah) ׃ |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+