Kärnbibeln logga
Slå upp
Jer 25:9 i kontext
Jer 25:8      Jer 25:10

Jeremia 25:9

se, jag ska sända och ta alla familjer i norr förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve) och jag ska sända till Nebukadnessar, Babels kung min tjänare, och ska föra dem mot detta land och mot dess invånare och mot alla folkslag runtomkring, och jag ska fullständigt förgöra dem och göra dem till en förvåning och en vissling och evig ödeläggelse.
rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הִנְנִי   שֹׁלֵחַ   וְלָקַחְתִּי   אֶת   כָּל   מִשְׁפְּחוֹת   צָפוֹן   נְאֻם   יְהוָה   וְאֶל   נְבוּכַדְרֶאצַּר   מֶלֶךְ   בָּבֶל   עַבְדִּי   וַהֲבִאֹתִים   עַל   הָאָרֶץ   הַזֹּאת   וְעַל   יֹשְׁבֶיהָ   וְעַל   כָּל   הַגּוֹיִם   הָאֵלֶּה   סָבִיב   וְהַחֲרַמְתִּים   וְשַׂמְתִּים   לְשַׁמָּה   וְלִשְׁרֵקָה   וּלְחָרְבוֹת   עוֹלָם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ λήμψομαι τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν αἰώνιον

Grundtextkommentarer

MA har 31 ord, LXX har 44 (+13).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2005
H9040
 הִנְ (hen)
נִ֣י (ni)
 se
jag		 if!
I
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Tj
Sp1bs
H7971
 שֹׁלֵ֡חַ (shalach)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut... to send
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9001
H3947
 וְ (v)
לָקַחְתִּי֩ (laqach)
 och, men
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,...		 seq
to take
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

c
Vqq1cs
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4940
 מִשְׁפְּח֨וֹת (mishpachah)
 familj, släkt, stam family
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H6828
 צָפ֜וֹן (tsafon)
 norr, norrut, nordanvind north
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5002
H9014
 נְאֻם (neom)
־
förkunnar, säger, proklamerar
-		 utterance
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֗ה (jahveh, jehovah)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9002
H0413
H9014
 וְ (v)
אֶל (el)
־
och, men
till, mot, åt
-		 and
to(wards)
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H5019
 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר (Nevochadretsar, nevochadnetsar)
 Nevochadretsar Nebuchadrezzar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melech)
־
kung
-		 king
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0894
 בָּבֶל֮ (Bavel)
 Babel Babel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H5650
H9020
 עַבְדִּ (eved)
י֒
tjänare, slav
min		 servant slave
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H0935
H9038
 וַ (v)
הֲבִ֨אֹתִ֜י (bo)
ם (hem)
 och, men
komma, gå in, gå ut, föra fram
dem		 seq
to come (in)
them
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

c
Vhq1cs
Sp3mp
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֤רֶץ (erets)
 [best. form]
land, mark, jord, landområde		 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּאת֙ (zot)
 [best. form]
denna, detta		 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9002
H5921a
H9014
 וְ (v)
עַל (al)
־
och, men
på, över, ovanför
-		 and
upon
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H3427
H9024
 יֹ֣שְׁבֶ֔י (jashav)
הָ
sitta, bo, vistas
henne, hennes		 to dwell
her
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Vqrmpc
Sp3fs
H9002
H5921a
 וְ (v)
עַ֛ל (al)
 och, men
på, över, ovanför		 and
upon
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּוֹיִ֥ם (goj)
 [best. form]
folkslag, hednafolk, folk, nation, ...		 the
nation
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֖לֶּה (elleh)
 [best. form]
detta, dessa		 the
these
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H5439
 סָבִ֑יב (saviv)
 runt omkring around
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H2763a
H9038
 וְ (v)
הַ֣חֲרַמְתִּ֔י (charam)
ם (hem)
 och, men
förinta
dem		 seq
to devote destroy
them
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

c
Vhq1cs
Sp3mp
H9001
H7760a
H9038
 וְ (v)
שַׂמְתִּי (som)
ם֙ (hem)
 och, men
sätta, lägga, göra
dem		 seq
to set
them
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

c
Vqq1cs
Sp3mp
H9005
H8047
 לְ (l)
שַׁמָּ֣ה (shamah)
 till, för, av
ödeläggelse, förundran, häpnad		 to
horror
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H9002
H9005
H8322
 וְ (v)
לִ (l)
שְׁרֵקָ֔ה (shereqah)
 och, men
till, för, av
häpnad		 and
to
hissing
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
R
Ncfsa
H9002
H9005
H2723
 וּ (v)
לְ (l)
חָרְב֖וֹת (chorbah)
 och, men
till, för, av
ruin		 and
to
desolation
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

C
R
Ncfpc
H5769
H9016
 עוֹלָֽם (olam)
׃
evig, för alltid
[Vers slut]		 forever
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)