MA har 11 ord, LXX har 17 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H6963a |
ק֚וֹל (qol) |
röst | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6818 |
צַעֲקַ֣ת (tsaaqah) |
rop | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H9009 H7462b |
הָֽ (ha) רֹעִ֔ים (raah) |
[best. form] valla, föra på bete, leda, vara her... |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H9002 H3215 |
וִֽ (v) ילְלַ֖ת (jelalah) |
och, men jämmer |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H0117 |
אַדִּירֵ֣י (addir) |
väldig, tapper, magnifik, mäktig, f... | Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H6629 |
הַ (ha) צֹּ֑אן (tson) |
[best. form] småboskap, fårhjord, får, getter, f... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H7703 |
שֹׁדֵ֥ד (shadad) |
tillspilloge | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֖ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4830 H9028 H9016 |
מַרְעִיתָֽ (marit) ם (hem) ׃ |
hjord deras, sina [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+