Välj bok Välj annan bok
MA har 14 ord, LXX har 24 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H3213 |
הֵילִ֨ילוּ (heililo) |
jämra sig |
to wail | Verb Verb hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis |
Vhv2mp |
H9009 H7462b |
הָ (ha) רֹעִ֜ים (róim) |
[best. form] valla, föra på bete, leda, vara her ... |
the to pasture |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Td Vqrmpa |
H9002 H2199 |
וְ (ve) זַעֲק֗וּ (óaaqo) |
och, men ropa |
and to cry out |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
C Vqv2mp |
H9002 H6428 |
וְ (ve) הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ (hitepalesho) |
och, men rulla |
and to wallow |
Konj. Konjuktion Verb Verb 2p ♂ pl. andra person maskulinum pluralis |
C Vtv2mp |
H0117 |
אַדִּירֵ֣י (adirei) |
väldig, tapper, magnifik, mäktig, f ... |
great | Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Aampc |
H9009 H6629 |
הַ (ha) צֹּ֔אן (tóón) |
[best. form] småboskap, fårhjord, får, getter, f ... |
the flock |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. Konjuktion |
Tc |
H4390 |
מָלְא֥וּ (maleo) |
fylla, uppfylla, fullborda |
to fill | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
H3117 H9026 |
יְמֵי (jemei) כֶ֖ם (khem) |
dag din, ditt |
day your |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Ncmpc Sp2mp |
H9005 H2873 |
לִ (li) טְב֑וֹחַ (tevvócha) |
till, för, av slakta |
to to slaughter |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
H9002 H8600 H9026 |
וּ (o) תְפוֹצ֣וֹתִי (tefvótóvóti) כֶ֔ם (khem) |
och, men förskingring din, ditt |
and dispersion your |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
C Ncfpc Sp2mp |
H9001 H5307 |
וּ (o) נְפַלְתֶּ֖ם (nefaletem) |
och, men, tillsammans med falla |
seq to fall |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
c Vqq2mp |
H9004 H3627 |
כִּ (ki) כְלִ֥י (kheli) |
som redskap, kärl |
like article utensil |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H2532a H9016 |
חֶמְדָּֽה (chemedah) ׃ |
önskan, längtan, åtrå, ha glädje i, ... [Vers slut] |
desire verseEnd |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!