MA har 24 ord, LXX har 29 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H3541 |
כֹה֩ (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַ֨ר (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֜ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 |
אֱלֹהֵ֤י (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵל֙ (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9030 |
אֵלַ֔ (el) י (ni) |
till, mot, åt mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3947 |
קַ֠ח (laqach) |
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,... | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3563a |
כּ֨וֹס (kos) |
bägare | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H3196 |
הַ (ha) יַּ֧יִן (jajin) |
[best. form] vin |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2534 |
הַ (ha) חֵמָ֛ה (chemah) |
[best. form] vrede |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9009 H2063 |
הַ (ha) זֹּ֖את (zot) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9006 H3027 H9020 |
מִ (m) יָּדִ֑ (jad) י |
från hands min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9001 H8248 |
וְ (v) הִשְׁקִיתָ֤ה (shaqah) |
och, men vattna |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H0853 H9033 |
אֹת (et) וֹ֙ (o) |
- honom |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H1471a |
הַ (ha) גּוֹיִ֔ם (goj) |
[best. form] folkslag, hednafolk, folk, nation, ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0834a |
אֲשֶׁ֧ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0595 |
אָנֹכִ֛י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H7971 |
שֹׁלֵ֥חַ (shalach) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut... | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0853 H9031 |
אוֹתְ (et) ךָ֖ (cha) |
- dig |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0413 H9038 H9016 |
אֲלֵי (el) הֶֽם (hem) ׃ |
till, mot, åt dem [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+