MA har 22 ord, LXX har 19 (-3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיָ֣ה (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9004 H4390 |
כִ (k) מְלֹ֣אות (male) |
som fylla, uppfylla, fullborda |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H7657 |
שִׁבְעִ֣ים (shivim) |
sjuttio, 70 | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H8141 |
שָׁנָ֡ה (shanah) |
år | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H6485a |
אֶפְקֹ֣ד (paqad) |
att sköta, besöka, uppbåda, utse | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H4428 H9014 |
מֶֽלֶךְ (melech) ־ |
kung - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0894 |
בָּבֶל֩ (Bavel) |
Babel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H5921a H9014 |
וְ (v) עַל (al) ־ |
och, men på, över, ovanför - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H9009 H1471a |
הַ (ha) גּ֨וֹי (goj) |
[best. form] folkslag, hednafolk, folk, nation, ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H1931 |
הַ (ha) ה֧וּא (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H5002 H9014 |
נְאֻם (neom) ־ |
förkunnar, säger, proklamerar - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֛ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H5771 H9028 |
עֲוֹנָ֖ (avon) ם (hem) |
missgärning, synd deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H5921a H9014 |
וְ (v) עַל (al) ־ |
och, men på, över, ovanför - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H0776 |
אֶ֣רֶץ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3778 |
כַּשְׂדִּ֑ים (kasdi) |
kaldé | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H7760a |
וְ (v) שַׂמְתִּ֥י (som) |
och, men sätta, lägga, göra |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H0853 H9033 |
אֹת֖ (et) וֹ (o) |
- honom |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H8077a |
לְ (l) שִֽׁמְמ֥וֹת (shemamah) |
till, för, av ödemark |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
H5769 H9016 |
עוֹלָֽם (olam) ׃ |
evig, för alltid [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+