KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9009 H0559 |
הָ (ha) אֹמֵ֗ר (ómer) |
[best. form] säga, tala, tänka |
the to say |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Td Vqrmsa |
| H1129 H9014 |
אֶבְנֶה (evene-) ־ |
bygga, skickligt modellera -, bindestreck, maqif |
to build link |
Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
Vqi1cs |
| H9005 H9030 |
לִּ (li) י֙ (j) |
till, för, av mig |
to me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Rd Sp1bs |
| H1004b |
בֵּ֣ית (beit) |
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ... |
house | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H4060a |
מִדּ֔וֹת (midvót) |
mått |
measure | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
| H9002 H5944 |
וַ (va) עֲלִיּ֖וֹת (alivót) |
och, men övre rum |
and upper room |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
C Ncfpa |
| H7304 |
מְרֻוָּחִ֑ים (meruoachim) |
lindra, lätta, göra rymligt |
be wide | Verb Verb pual particip passiv ♂ pl. pual particip passiv maskulinum pluralis |
VPsmpa |
| H9001 H7167 |
וְ (ve) קָ֤רַֽע (qara) |
och, men, tillsammans med riva sönder, repa |
seq to tear |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
c Vqq3ms |
| H9005 H9033 |
ל (l) וֹ֙ (vó) |
till, för, av honom |
to him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Rd Sp3ms |
| H2474 H9020 |
חַלּוֹנָ֔ (chalvóna) י (j) |
fönster min |
window my |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncmpa Sp1bs |
| H9002 H5603 |
וְ (ve) סָפ֣וּן (safon) |
och, men täcka |
and to cover |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
C Vqsmsa |
| H9003 H0730 |
בָּ (ba) אָ֔רֶז (arez) |
i, genom, via, med cederträ |
in cedar |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H9002 H4886 |
וּ (o) מָשׁ֖וֹחַ (mashvócha) |
och, men smörja |
and to anoint |
Konj. konjunktion Verb Verb qal qal |
C Vqaa |
| H9003 H8350 H9016 |
בַּ (ba) שָּׁשַֽׁר (shashar) ׃ |
i, genom, via, med röd dyrbar färg [Vers slut] |
in vermilion verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
