KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H4100 |
מֶ֣ה (me) |
vad |
what? | Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
Pi |
| H9005 H3039a H9020 |
לִֽ (li) ידִידִ֞ (jdidi) י (j) |
till, för, av älskad min |
to beloved my |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Aabsc Sp1bs |
| H9003 H1004b H9020 |
בְּ (be) בֵיתִ֗ (veiti) י (j) |
i, genom, via, med hus, hushåll, boning, rum, tempel, ... min |
in house my |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsc Sp1bs |
| H6213a H9044 |
עֲשׂוֹתָ֤ (asvóta) הּ (h) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... hon |
to make she |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Vqcc Sp3fs |
| H9009 H4209 H9011 |
הַֽ (ha) מְזִמָּ֙תָ (mezimata) ה֙ (h) |
[best. form] plan, tanke [till] |
the plot to |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Suffix Suffix |
Td Ncfsa Sd |
| H9009 H7227a |
הָֽ (ha) רַבִּ֔ים (rabim) |
[best. form] många, stor |
the many |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Aampa |
| H9002 H1320 H9014 |
וּ (o) בְשַׂר (vesar-) ־ |
och, men kött, kropp -, bindestreck, maqif |
and flesh link |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
| H6944 |
קֹ֖דֶשׁ (qódesh) |
helig |
holiness | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H5674a |
יַעַבְר֣וּ (jaavero) |
korsa, passera |
to pass | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Vqi3mp |
| H9006 H5921a H9032 |
מֵֽ (me) עָלָ֑יִ (alaji) ךְ (khe) |
från på, över, ovanför du |
from upon you |
Prep. Preposition Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Rd Sp2fs |
| H3588a |
כִּ֥י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. konjunktion |
Tc |
| H7451c H9022 |
רָעָתֵ֖ (raate) כִי (khi) |
skada din, ditt |
distress your |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Ncfsc Sp2fs |
| H0227a |
אָ֥ז (az) |
vid den tiden, när, från den stund ... |
then | Adv. Adverb |
D |
| H5937 H9016 |
תַּעֲלֹֽזִי (taalózi) ׃ |
jubla, triumfera, hoppa i glädje [Vers slut] |
to exult verseEnd |
Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqi2fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
