MA har 17 ord, LXX har 27 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H9004 H0834d |
כַ (k) אֲשֶׁ֣ר (kaasher) |
som som vilken |
Prep. Preposition Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H9009 H8064 |
הַ (ha) שָּׁמַ֣יִם (shamajim) |
[best. form] himlar, himmel, himlen |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9009 H2319 |
הַ֠ (ha) חֳדָשִׁים (chadash) |
[best. form] ny |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H9009 H0776 |
וְ (v) הָ (ha) אָ֨רֶץ (erets) |
och, men [best. form] land, mark, jord, landområde |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2319 |
הַ (ha) חֲדָשָׁ֜ה (chadash) |
[best. form] ny |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0589 |
אֲנִ֥י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H6213a |
עֹשֶׂ֛ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma, ... | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H5975 |
עֹמְדִ֥ים (amad) |
stå upprätt, stå | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H9005 H6440 H9020 |
לְ (l) פָנַ֖ (paneh) י |
till, för, av ansikte min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H5002 H9014 |
נְאֻם (neom) ־ |
förkunnar, säger, proklamerar - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֑ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3651c |
כֵּ֛ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
H5975 |
יַעֲמֹ֥ד (amad) |
stå upprätt, stå | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H2233 H9026 |
זַרְעֲ (zera) כֶ֖ם (chem) |
säd din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9002 H8034 H9026 H9016 |
וְ (v) שִׁמְ (shem) כֶֽם (chem) ׃ |
och, men namn din, ditt [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+