Jes 66:19 | Interlinjär

Jesaja 66:19

Jag ska göra ett tecken bland dem och jag ska sända sådana som flyr bland dem till länderna, till Tarshish, Pol och Lod, som drar pilbågen, till Tuval och Javan, till de avlägsna öarna som inte har hört om min storhet, inte heller har sett min härlighet, och de ska berätta om min härlighet bland folkslagen.

Rapportera ett problem

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְשַׂמְתִּי בָהֶם אוֹת וְשִׁלַּחְתִּי מֵהֶם פְּלֵיטִים אֶל הַגּוֹיִם תַּרְשִׁישׁ פּוּל וְלוּד מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת תֻּבַל וְיָוָן הָאִיִּים הָרְחֹקִים אֲשֶׁר לֹא שָׁמְעוּ אֶת שִׁמְעִי וְלֹא רָאוּ אֶת כְּבוֹדִי וְהִגִּידוּ אֶת כְּבוֹדִי בַּגּוֹיִם

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ καταλείψω ἐπ᾽ αὐτῶν σημεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσμένους εἰς τὰ ἔθνη εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν μου καὶ ἀναγγελοῦσίν μου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν

Grundtextkommentarer

MA har 30 ord, LXX har 52 (+22).

Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.

Läsriktning från höger till vänster

Interlinjär – tabell

Strongs nr	Hebreiska	Svenska	Engelska	Grammatik	Kod
H9001 H7760a	וְ (v) שַׂמְתִּ֨י (som)	och, men, tillsammans med sätta, lägga, göra	seq to set	Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis	c Vqq1cs
H9003 H9038	בָ (b) הֶ֜ם (hem)	i, genom, via, med dem	in them	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis	R Sp3mp
H0226	א֗וֹת (ot)	tecken	sign	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H9001 H7971	וְ (v) שִׁלַּחְתִּ֣י (shalach)	och, men, tillsammans med sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...	seq to send	Konj. Konjuktion Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis	c Vpq1cs
H9006 H9038 H9015	מֵ (m) הֶ֣ם (hem) ׀	från dem [Vers slut]	from them separate	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis	Rd Sp3mp
H6412b	פְּ֠לֵיטִים (palejt)	flykt, överlevnad	survivor	Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis	Ncmpa
H0413 H9014	אֶֽל (el) ־	till, mot, åt -	to(wards) link	Prep. Preposition	R
H9009 H1471a	הַ (ha) גּוֹיִ֞ם (goj)	[best. form] folkslag, hednafolk, folk, nation, ...	the nation	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis	Td Ncmpa
H8659	תַּרְשִׁ֨ישׁ (Tarshish)	Tarshish	Tarshish	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H6322	פּ֥וּל (Pol)	Pol	Pul	Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats	Npm
H9002 H3865	וְ (v) ל֛וּד (Lod)	och, men Lod	and Lud	Konj. Konjuktion Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	C Npl
H4900	מֹ֥שְׁכֵי (mashach)	dra	to draw	Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis	Vqrmpc
H7198	קֶ֖שֶׁת (qeshet)	båge	bow	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H8422	תֻּבַ֣ל (Toval)	Toval	Tubal	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H9002 H3120	וְ (v) יָוָ֑ן (Javan)	och, men Javan	and Greece	Konj. Konjuktion Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	C Npl
H9009 H0339	הָ (ha) אִיִּ֣ים (i)	[best. form] havsländer, kustländer, öar, kustom ...	the coastland	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis	Td Ncmpa
H9009 H7350	הָ (ha) רְחֹקִ֗ים (rachoq)	[best. form] avlägsen	the distant	Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis	Td Aampa
H0834a	אֲשֶׁ֨ר (asher)	som, vilket, vilken	which	Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)	Tr
H3808 H9014	לֹא (lo) ־	inte, aldrig någonsin -	not link	Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)	Tn
H8085	שָׁמְע֤וּ (shama)	höra, lyssna, lyda	to hear	Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis	Vqp3cp
H0853 H9014	אֶת (et) ־	- -	obj. link	Partikel Partikel (direkt objekt markör)	To
H8088b H9020	שִׁמְעִ (shema) י֙	nyhet, rykte min	report my	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis	Ncbsc Sp1bs
H9002 H3808 H9014	וְ (v) לֹא (lo) ־	och, men inte, aldrig någonsin -	and not link	Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)	C Tn
H7200	רָא֣וּ (raah)	se	to see	Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis	Vqp3cp
H0853 H9014	אֶת (et) ־	- -	obj. link	Partikel Partikel (direkt objekt markör)	To
H3519 H9020	כְּבוֹדִ֔ (kavod) י	härlighet, rikedom min	glory my	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis	Ncbsc Sp1bs
H9001 H5046	וְ (v) הִגִּ֥ידוּ (nagad)	och, men, tillsammans med berätta, lyfta fram något, upplysa, ...	seq to tell	Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p pl. hifil tredje person pluralis	c Vhq3cp
H0853 H9014	אֶת (et) ־	- -	obj. link	Partikel Partikel (direkt objekt markör)	To
H3519 H9020	כְּבוֹדִ֖ (kavod) י	härlighet, rikedom min	glory my	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis	Ncbsc Sp1bs
H9003 H1471a H9016	בַּ (b) גּוֹיִֽם (goj) ׃	i, genom, via, med folkslag, hednafolk, folk, nation, ... [Vers slut]	in nation verseEnd	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis	Rd Ncmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
Amplified – Den första expanderade översättningen
New International Version – En av de största engelska översättningarna
Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
American standard version
New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
Tree of Life Version – Messiansk översättning
NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
The Voice – Läser som ett manus
Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
Luthers tyska Bibel (1545)
Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)

Jesaja 66:19

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Jesaja 66:19

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personerBETA

LexikonBETA

Interlinjär versionBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Välj Bibelbok

Första Moseboken

Välj ett kapitel:

Andra Moseboken

Välj ett kapitel:

Tredje Moseboken

Välj ett kapitel:

Fjärde Moseboken

Välj ett kapitel:

Femte Moseboken

Välj ett kapitel:

Josua

Välj ett kapitel:

Domarboken

Välj ett kapitel:

Rut

Välj ett kapitel:

Första Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Andra Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Första Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Andra Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Första Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Andra Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Esra

Välj ett kapitel:

Nehemja

Välj ett kapitel:

Ester

Välj ett kapitel:

Jobs bok

Välj ett kapitel:

Psaltaren

Välj ett kapitel:

Ordspråks­boken

Välj ett kapitel:

Predikaren

Välj ett kapitel:

Höga Visan

Välj ett kapitel:

Jesaja

Välj ett kapitel:

Jeremia

Välj ett kapitel:

Klago­visorna

Välj ett kapitel:

Hesekiel

Välj ett kapitel:

Daniels bok

Välj ett kapitel:

Hosea

Den hebreiska texten ^BETA

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Första Samuelsboken

Andra Samuelsboken

Första Kungaboken

Andra Kungaboken

Första Krönikeboken

Andra Krönikeboken

Ordspråksboken

Klagovisorna

Matteusevangeliet

Markusevangeliet

Lukasevangeliet

Johannesevangeliet

Apostlagärningarna

Första Korintierbrevet

Andra Korintierbrevet

Galaterbrevet

Efesierbrevet

Filipperbrevet

Kolosserbrevet

Första Thessalonikerbrevet

Andra Thessalonikerbrevet

Första Timoteusbrevet

Andra Timoteusbrevet

Titusbrevet

Filemonbrevet

Hebreerbrevet

Första Petrusbrevet