MA har 13 ord, LXX har 24 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0595 |
וְ (v) אָנֹכִ֗י (ani) |
och, men jag |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H4639 H9028 |
מַעֲשֵׂי (maaseh) הֶם֙ (hem) |
arbete, yrke deras, sina |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H4284 H9028 |
וּ (v) מַחְשְׁבֹ֣תֵי (machashavah) הֶ֔ם (hem) |
och, men plan deras, sina |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0935 |
בָּאָ֕ה (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
H9005 H6908 |
לְ (l) קַבֵּ֥ץ (qavats) |
till, för, av samla ihop, samla |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H1471a |
הַ (ha) גּוֹיִ֖ם (goj) |
[best. form] folkslag, hednafolk, folk, nation, ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H9009 H3956 |
וְ (v) הַ (ha) לְּשֹׁנ֑וֹת (lashon) |
och, men [best. form] tunga, språk, landtunga, vik |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9001 H0935 |
וּ (v) בָ֖אוּ (bo) |
och, men, tillsammans med komma, gå in, gå ut, föra fram |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H9001 H7200 |
וְ (v) רָא֥וּ (raah) |
och, men, tillsammans med se |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3519 H9020 H9016 |
כְּבוֹדִֽ (kavod) י ׃ |
härlighet, rikedom min [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+