MA har 20 ord, LXX har 30 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H2061 |
זְאֵ֨ב (zeev) |
varg | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H2924 |
וְ (v) טָלֶ֜ה (taleh) |
och, men lamm |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7462b |
יִרְע֣וּ (raah) |
valla, föra på bete, leda, vara her ... | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9004 H0259 |
כְ (k) אֶחָ֗ד (echad) |
som en, ett |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0738b |
וְ (v) אַרְיֵה֙ (arjeh) |
och, men lejon |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9004 H1241 |
כַּ (k) בָּקָ֣ר (baqar) |
som boskap, nötkreatur |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0398 H9014 |
יֹֽאכַל (achal) ־ |
äta - |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H8401 |
תֶּ֔בֶן (teven) |
hö | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H5175 |
וְ (v) נָחָ֖שׁ (nachash) |
och, men orm |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6083 |
עָפָ֣ר (afar) |
stoft, finfördelat material | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3899 H9023 |
לַחְמ֑ (lechem) וֹ (ho) |
bröd, mat hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H7489a |
יָרֵ֧עוּ (raa) |
vara ond i handling | Verb Verb hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H7843 |
יַשְׁחִ֛יתוּ (shachat) |
fördärva, förgöra, ödelägga | Verb Verb hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H3605 H9014 |
בְּ (b) כָל (kol) ־ |
i, genom, via, med allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2022 |
הַ֥ר (har) |
berg | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6944 H9020 |
קָדְשִׁ֖ (qodesh) י |
helig min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0559 |
אָמַ֥ר (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 H9016 H9018 |
יְהוָֽה (jahveh) ׃ ס (S) |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] [Vers slut] ? |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+