Jes 65:11 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 65:10      Jes 65:12

Jesaja 65:11

Men ni som har övergett Herren (Jahveh),
som har glömt bort mitt heliga berg,
som gör i ordning ett bord till Gad [babylonisk avgud för "välgång/lycka"]
och offrar kryddat vin i fullt mått till Meni [babylonisk avgud för "ödet"],
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאַתֶּם   עֹזְבֵי   יְהוָה   הַשְּׁכֵחִים   אֶת   הַר   קָדְשִׁי   הַעֹרְכִים   לַגַּד   שֻׁלְחָן   וְהַמְמַלְאִים   לַמְנִי   מִמְסָךְ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὑμεῖς δὲ οἱ ἐγκαταλιπόντες με καὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ ἑτοιμάζοντες τῷ δαίμονι τράπεζαν καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0859d
 וְ (ve)
אַתֶּם֙ (atem)
 och, men
ni
 and
you(m.p.)
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig ♂ pl. personlig andra person maskulinum pluralis

C
Pp2mp
H5800a
 עֹזְבֵ֣י (ózevei)
 lämna
 to leave
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9009
H7913
 הַ (ha)
שְּׁכֵחִ֖ים (shekhechim)
 [best. form]
glömsk
 the
forgetful
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
Vqrmpa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H2022
 הַ֣ר (har)
 berg
 mountain
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6944
H9020
 קָדְשִׁ֑ (qadeshi)
י (j)
 helig
min
 holiness
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9009
H6186a
 הַֽ (ha)
עֹרְכִ֤ים (órekhim)
 [best. form]
ställa upp, lägga i ordning, göra i ...
 the
to arrange
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
Vqrmpa
H9005
H1408
 לַ (la)
גַּד֙ (gad)
 till, för, av
Gad
 to
Fortune
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Rd
Npt
H7979
 שֻׁלְחָ֔ן (shulechan)
 bord
 table
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H9009
H4390
 וְ (ve)
הַֽ (ha)
מְמַלְאִ֖ים (memaleim)
 och, men
[best. form]
fylla, uppfylla, fullborda
 and
the
to fill
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis

C
Td
Vprmpa
H9005
H4507
 לַ (la)
מְנִ֥י (meni)
 till, för, av
Ödet
 to
Destiny
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Rd
Npt
H4469
H9016
 מִמְסָֽךְ (mimesakhe)
׃
kryddat vin
[Vers slut]
 mixed drink
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)