Jes 63:14 i kontext
Jes 63:13      Jes 63:15

Jesaja 63:14

Som boskapen som går ner till dalen,
får Herrens (Jahves) Ande dem att vila.
Så ledde du ditt folk,
för att göra ditt namn ärat.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כַּבְּהֵמָה   בַּבִּקְעָה   תֵרֵד   רוּחַ   יְהוָה   תְּנִיחֶנּוּ   כֵּן   נִהַגְתָּ   עַמְּךָ   לַעֲשׂוֹת   לְךָ   שֵׁם   תִּפְאָרֶת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου κατέβη πνεῦμα παρὰ κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης

Grundtextkommentarer

MA har 13 ord, LXX har 21 (+8).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9004
H0929
 כַּ (k)
בְּהֵמָה֙ (behemah)
 som
boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur		 like
animal
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H9003
H1237
 בַּ (b)
בִּקְעָ֣ה (biqah)
 i, genom, via, med
dal		 in
valley
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H3381
 תֵרֵ֔ד (jarad)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ... to go down
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H7307
 ר֥וּחַ (roach)
 Ande, vind, andedräkt spirit
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H5117
H9033
 תְּנִיחֶ֑ (noach)
נּוּ (o)
 vila, ha ro, vara lugn
honom		 to rest
him
Verb Verb
hifil 3p ♀ sing. hifil tredje person femininum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Vhi3fs
Sp3ms
H3651c
 כֵּ֚ן (ken)
 så so
Adv. Adverb

D
H5090a
 נִהַ֣גְתָּ (nahag)
 leda, driva to lead
Verb Verb
piel qatal 2p ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vpp2ms
H5971a
H9021
 עַמְּ (am)
ךָ֔
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
din, ditt		 people
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9005
H6213a
 לַ (l)
עֲשׂ֥וֹת (asah)
 till, för, av
göra, insätta, tillförordna, forma, ...		 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9031
 לְ (l)
ךָ֖ (cha)
 till, för, av
dig		 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H8034
 שֵׁ֥ם (shem)
 namn name
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8597
H9016
 תִּפְאָֽרֶת (tifarah)
׃
skönhet
[Vers slut]		 beauty
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)