Jes 59:19 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 59:18      Jes 59:20

Jesaja 59:19

Så ska de frukta (vörda) Herrens (Jahvehs) namn från väster,
och hans härlighets tyngd från solens uppgång (öster).
Han ska komma som en smal (hebr. tsar) [forsande] flod
som drivs fram av (flyr för) Herrens (Jahvehs) Ande.
[Beroende på hur översättare väljer att definiera subjektet på verbet "han ska komma", finns det två sätt att tolka denna vers. Det mest naturliga i texten är att det är Herren som fortsätter att vara subjektet även i andra delen av versen och det är Herren som är "han". Den grekiska översättningen av versen från 200-talet f.Kr. tolkar det så och översätter "att Guds vrede ska komma som en väldig flod". Det som gjort att en del översätter tvärtom (att det är "fienden" som väller fram) är att det hebreiska ordet tsar kan både användas som ett adjektiv som betyder "smal/trång" eller ett substantiv "fiende". Den hebreiska texten har vokaltecknet för adjektiv, men om man förbiser det skulle man kunna översätta "När en fiende väller fram ...". Det finns verser där Egypten liknas vid Nilens vatten, se Jer 46:7–8 så det skulle kunna vara en tolkning, dock finns ingen bestämd artikel så "fienden" är inte rätt utan i så fall "en fiende". Sammanhanget i kapitlet, och omnämnandet av Herren i versens inledning, gör det ändå troligt att det är Herrens namn och härlighet som väller fram som en flod och en vind och rensar bort synd. Tar man även med finalen i nästa vers som nämner Återlösaren som ska komma (vers 20), så talar det också för denna tolkning.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְיִירְאוּ   מִמַּעֲרָב   אֶת   שֵׁם   יְהוָה   וּמִמִּזְרַח   שֶׁמֶשׁ   אֶת   כְּבוֹדוֹ   כִּי   יָבוֹא   כַנָּהָר   צָר   רוּחַ   יְהוָה   נֹסְסָה   בוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου ἥξει μετὰ θυμοῦ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H3372
 וְ (ve)
יִֽירְא֤וּ (jireo)
 och, men
frukta, vara rädd, vörda
 and
to fear
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

C
Vqu3mp
H9006
H4628
 מִֽ (mi)
מַּעֲרָב֙ (maarav)
 från
väst
 from
west
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8034
 שֵׁ֣ם (shem)
 namn
 name
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9002
H9006
H4217
H9014
 וּ (o)
מִ (mi)
מִּזְרַח (mióerach-)
־
och, men
från
öster, östra, patsen för solens upp ...
-, bindestreck, maqif
 and
from
east
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H8121
 שֶׁ֖מֶשׁ (shemesh)
 sol
 sun
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3519
H9023
 כְּבוֹד֑ (kevvód)
וֹ (vó)
 härlighet, rikedom
hans
 glory
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H0935
 יָב֤וֹא (javvó)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9004
H5104
 כַ (kha)
נָּהָר֙ (nahar)
 som
flod
 like
river
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H6862a
 צָ֔ר (tóar)
 smal, trång
 narrow
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H7307
 ר֥וּחַ (rocha)
 Ande, vind, andedräkt, livsande
 spirit
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H5127
 נֹ֥סְסָה (nósesah)
 fly
 to flee
Verb Verb
piel qatal 3p ♀ sing. piel qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vpp3fs
H9003
H9033
H9016
 בֽ (v)
וֹ (vó)
׃
i, genom, via, med
honom
[Vers slut]
 in
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)