Jes 53:10 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 53:9      Jes 53:11

Jesaja 53:10

[I detta avslutande stycke, vers 10–12 (som tematiskt hör ihop med Jes 52:13–15) uppenbaras hur det är Guds vilja att hans smorde tjänare blir försoningsoffret. Även om Jesus korsfästes av onda människor var hans död på förhand bestämd av Gud, se Apg 2:22–23. Jesus var ingen martyr och det var inte en olyckshändelse – Jesus var syndoffret för världens synd, se 3 Mos 7:1–10. Jesus inte bara tog vår skuld, utan han blev vår skuld. Till skillnad från skuldoffret (3 Mos 5:14–6:7), övertäckte han inte bara skulden, utan bar bort den, se Joh 1:29.]
Det var Herrens (Jahvehs) vilja att krossa honom [tynga ner honom med världens synd]
– göra honom sjuk (svag).
Om hans liv blir (hans själ gör sig själv till) ett skuldoffer,
ska han se sin säd [andliga ättlingar] (frön) och ett långt liv,
och Herrens (Jahvehs) vilja ska förverkligas genom hans hand.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיהוָה   חָפֵץ   דַּכְּאוֹ   הֶחֱלִי   אִם   תָּשִׂים   אָשָׁם   נַפְשׁוֹ   יִרְאֶה   זֶרַע   יַאֲרִיךְ   יָמִים   וְחֵפֶץ   יְהוָה   בְּיָדוֹ   יִצְלָח  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H3068
 וַ (va)
יהוָ֞ה (jhvah)
 och, men
JHVH, Jahve, Herren
 and
YHWH Yahweh
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 C
Npt
H2654a
 חָפֵ֤ץ (chafetó)
 ha behag till, glädjas åt
 to delight in
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H1792
H9033
 דַּכְּא (dake)
וֹ֙ (vó)
 krossa
honom
 to crush
him
Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vpcc
Sp3ms
H2470a
 הֶֽחֱלִ֔י (hecheli)
 bli sjuk, bli svag, insjukna
 be weak
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
om
-, bindestreck, maqif
 if
link
Konj. konjunktion

 Tc
H7760a
 תָּשִׂ֤ים (tasim)
 sätta, lägga, göra
 to set
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H0817
 אָשָׁם֙ (asham)
 skuld, synd
 guilt (offering)
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5315
H9023
 נַפְשׁ֔ (nafesh)
וֹ (vó)
 själ, liv, levande varelse, hals, n ...
hans
 soul
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H7200
 יִרְאֶ֥ה (jiree)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H2233
 זֶ֖רַע (óera)
 säd
 seed
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0748
 יַאֲרִ֣יךְ (jaarikhe)
 göra lång, förlänga
 to prolong
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

Vhi3ms
H3117
 יָמִ֑ים (jamim)
 dagar
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H2656
 וְ (ve)
חֵ֥פֶץ (chefetó)
 och, men
behag
 and
pleasure
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9003
H3027
H9023
 בְּ (be)
יָד֥ (jad)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
hands
hans
 in
hand
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H6743b
H9016
 יִצְלָֽח (jitóelach)
׃
ha framgång
[Vers slut]
 to prosper
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)