Jes 52:12 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 52:11      Jes 52:13

Jesaja 52:12

Ni ska inte dra ut med hast (ha bråttom) [som under uttåget från Egypten, se 2 Mos 12:11, 33]
och ni ska inte heller fly (som man flyr för sitt liv, i panik)
för Herren (Jahveh) vandrar framför er
och Israels Gud (Elohim) är er eftertrupp [som beskyddar er mot anfall bakifrån och bakhåll].
[Under uttåget från Egypten beskyddade Gud israeliterna från faraos attack när de korsade Röda havet, se 2 Mos 14:19. Han ledde dem också genom öknen. Här profeteras om hur de ska komma tillbaka från Babylon, hur Herren ska gå före och efter dem.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   לֹא   בְחִפָּזוֹן   תֵּצֵאוּ   וּבִמְנוּסָה   לֹא   תֵלֵכוּן   כִּי   הֹלֵךְ   לִפְנֵיכֶם   יְהוָה   וּמְאַסִּפְכֶם   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε πορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֤א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H9003
H2649
 בְ (ve)
חִפָּזוֹן֙ (chipaóvón)
 i, genom, via, med
hast
 in
haste
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H3318
 תֵּצֵ֔אוּ (tetóeo)
 frambringa, komma ut, komma fram, g ...
 to come out
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqi2mp
H9002
H9003
H4499
 וּ (o)
בִ (vi)
מְנוּסָ֖ה (menosah)
 och, men
i, genom, via, med
flykting
 and
in
fugitive
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
R
Ncfsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H1980
H9013
 תֵלֵכ֑וּ (telekho)
ן (n)
 gå, vandra
[paragogiskt Nun-sofit]
 to go
parag
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Suffix Suffix

 Vqi2mp
Sn
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H1980
 הֹלֵ֤ךְ (hólekhe)
 gå, vandra
 to go
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9005
H6440
H9026
 לִ (li)
פְנֵי (fenei)
כֶם֙ (khem)
 till, för, av
ansikte
din, ditt
 to
face
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

R
Ncmpc
Sp2mp
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9002
H0622
H9036
 וּ (o)
מְאַסִּפְ (measife)
כֶ֖ם (khem)
 och, men
samla in, bärga, samla
er
 and
to gather
you
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

C
Vprmsc
Sp2mp
H0430
 אֱלֹהֵ֥י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
H9016
H9018
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
ס (s)
 Israel
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 Israel
verseEnd
section
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)