MA har 14 ord, LXX har 25 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9002 H5098 |
וְ (v) יִנְהֹ֥ם (naham) |
och, men sucka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
| H5921a H9033 |
עָלָ֛י (al) ו (o) |
på, över, ovanför honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H3117 |
בַּ (b) יּ֥וֹם (jom) |
i, genom, via, med dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9009 H1931 |
הַ (ha) ה֖וּא (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
| H9004 H5100 H9014 |
כְּ (k) נַהֲמַת (nehamah) ־ |
som jämmer - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
| H3220 |
יָ֑ם (jam) |
hav, sjö, väst, västerut | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9001 H5027 |
וְ (v) נִבַּ֤ט (navat) |
och, men se |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
| H9005 H0776 |
לָ (l) אָ֙רֶץ֙ (erets) |
till, för, av land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H2009 H9014 |
וְ (v) הִנֵּה (hinneh) ־ |
och, men se, beskåda - |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H2822 |
חֹ֔שֶׁךְ (choshech) |
mörker | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H6862b |
צַ֣ר (tsar) |
nöd | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H0216 |
וָ (v) א֔וֹר (or) |
och, men ljus |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H2821 |
חָשַׁ֖ךְ (chashach) |
mörkna | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H6183 H9024 H9016 H9017 |
בַּ (b) עֲרִיפֶֽי (arif) הָ ׃ פ (P) |
i, genom, via, med sky henne, hennes [Vers slut] [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
