KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9005 H3651c |
לָ (la) כֵן֩ (khen) |
till, för, av så |
to so |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
R D |
| H9004 H0398 |
כֶּ (ke) אֱכֹ֨ל (ekhól) |
som äta |
like to eat |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H7179 |
קַ֜שׁ (qash) |
strå |
stubble | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H3956 |
לְשׁ֣וֹן (leshvón) |
tunga, språk, landtunga, vik |
tongue | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H0784 |
אֵ֗שׁ (esh) |
eld |
fire | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9002 H2842 |
וַ (va) חֲשַׁ֤שׁ (chashash) |
och, men halm |
and chaff |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
| H3852 |
לֶֽהָבָה֙ (leavah) |
flamma |
flame | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H7503 |
יִרְפֶּ֔ה (jirepe) |
släppa taget, låta vara, vara svag, ... |
to slacken | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| H8328 H9028 |
שָׁרְשָׁ (sharesha) ם֙ (m) |
rot deras, sina |
root their |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp3mp |
| H9004 H4716 |
כַּ (ka) מָּ֣ק (maq) |
som stank |
like decay |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H1961 |
יִֽהְיֶ֔ה (jiheje) |
vara, bli, komma till stånd |
to be | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| H9002 H6525 H9028 |
וּ (o) פִרְחָ֖ (firecha) ם (m) |
och, men blomma deras, sina |
and flower their |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
C Ncbsc Sp3mp |
| H9004 H0080 |
כָּ (ka) אָבָ֣ק (avaq) |
som damm, pulver, sot |
like dust |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H5927 |
יַעֲלֶ֑ה (jaale) |
höja, dra upp, stå upp, stiga |
to ascend | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. konjunktion |
Tc |
| H3988a |
מָאֲס֗וּ (maaso) |
förakta |
to reject | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
| H0853 |
אֵ֚ת (et) |
- |
obj. | Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
| H8451 |
תּוֹרַת֙ (tvórat) |
Torah, undervisning, instruktion, v ... |
instruction | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
| H3068 |
יְהוָ֣ה (jehvah) |
JHVH, Jahveh, Herren |
YHWH Yahweh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H6635b |
צְבָא֔וֹת (tzevavót) |
Sebaot, Härskarornas Herre |
Hosts | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
| H9002 H0853 |
וְ (ve) אֵ֛ת (et) |
och, men - |
and obj. |
Konj. konjunktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
C To |
| H0565a |
אִמְרַ֥ת (imerat) |
löftesord, löfte, tal |
word | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
| H6918 H9014 |
קְדֽוֹשׁ (qedvósh-) ־ |
helig -, bindestreck, maqif |
holy link |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Aabsc |
| H3478 |
יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael) |
Israel |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
| H5006 H9016 |
נִאֵֽצוּ (nietzo) ׃ |
förakta [Vers slut] |
to spurn verseEnd |
Verb Verb piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vpp3cp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
