Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H7891 |
אָשִׁ֤ירָה (ashirah) |
sjunga |
to sing | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
Vqi1cs |
H4994 |
נָּא֙ (na) |
jag ber dig, snälla du |
please | Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
H9005 H3039a H9020 |
לִֽ (li) ידִידִ֔ (jdidi) י (j) |
till, för, av älskad min |
to beloved my |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Aabsc Sp1bs |
H7892b |
שִׁירַ֥ת (shirat) |
sång, text, poesi |
song | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H1730 H9020 |
דּוֹדִ֖ (dvódi) י (j) |
vän, raring, kärlek, passionerade k ... min |
beloved my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
H9005 H3754 H9023 |
לְ (le) כַרְמ֑ (kharem) וֹ (vó) |
till, för, av vingård hans |
to vineyard his |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp3ms |
H3754 |
כֶּ֛רֶם (kerem) |
vingård |
vineyard | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H1961 |
הָיָ֥ה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd |
to be | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
H9005 H3039a H9020 |
לִֽ (li) ידִידִ֖ (jdidi) י (j) |
till, för, av älskad min |
to beloved my |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Aabsc Sp1bs |
H9003 H7161a |
בְּ (be) קֶ֥רֶן (qeren) |
i, genom, via, med horn |
in horn |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H1121a H9014 |
בֶּן (ben-) ־ |
sons -, bindestreck, maqif |
son link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H8081 H9016 |
שָֽׁמֶן (shamen) ׃ |
olja, olivolja, den bästa delen [Vers slut] |
oil verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+