Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H8085 |
שִׁמְע֤וּ (shimeo) |
höra, lyssna, lyda |
to hear | Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
Vqv2mp |
H0339 |
אִיִּים֙ (iim) |
ö, udde, kustland, kustområde, regi ... |
coastland | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H0413 H9030 |
אֵלַ֔ (ela) י (j) |
till, mot, åt mig |
to(wards) me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
H9002 H7181 |
וְ (ve) הַקְשִׁ֥יבוּ (haqeshivo) |
och, men ge akt, lyssna, lyda |
and to listen |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis |
C Vhv2mp |
H3816 |
לְאֻמִּ֖ים (leumim) |
stam, folk, etnisk grupp |
people | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H9006 H7350 |
מֵ (me) רָח֑וֹק (rachvóq) |
från avlägsen |
from distant |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Aabsa |
H3068 |
יְהוָה֙ (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH Yahweh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H9006 H0990 |
מִ (mi) בֶּ֣טֶן (beten) |
från mage, moderliv |
from belly |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
H7121 H9030 |
קְרָאָ֔ (qeraa) נִי (ni) |
ropa, proklamera, kalla, namnge mig |
to call me |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Vqp3ms Sp1bs |
H9006 H4578 |
מִ (mi) מְּעֵ֥י (meei) |
från buk, mage, kropp, sköte, liv, mjukd ... |
from belly |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
R Ncmpc |
H0517 H9020 |
אִמִּ֖ (imi) י (j) |
mor, moder, mamma, vägskäl min |
mother my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
H2142 |
הִזְכִּ֥יר (hióekir) |
komma ihåg, minnas, recitera |
to remember | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vhp3ms |
H8034 H9020 H9016 |
שְׁמִֽ (shemi) י (j) ׃ |
namn min [Vers slut] |
name my verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+