Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 H7611 H9023 |
וּ (o) שְׁאֵ֣רִית֔ (sheerit) וֹ (vó) |
och, men kvarleva, återstod, efterkommande hans |
and remnant his |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncfsc Sp3ms |
H9005 H0410 |
לְ (le) אֵ֥ל (el) |
till, för, av Gud, gud, makt |
to god |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
H6213a |
עָשָׂ֖ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
to make | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
H9005 H6459 H9023 |
לְ (le) פִסְל֑ (fisel) וֹ (vó) |
till, för, av bildstod hans |
to idol his |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp3ms |
H5456 |
יִסְגּוֹד (jisegvód) |
falla ner |
to prostrate | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
H9005 H5456 |
ל֤ (l) וֹ (vó) |
till, för, av falla ner |
to to prostrate |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
H9002 H7812 |
וְ (ve) יִשְׁתַּ֙חוּ֙ (jishetacho) |
och, men buga sig, tillbe, vörda |
and to bow |
Konj. konjunktion Verb Verb 3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis |
C Vtu3ms |
H9002 H6419 |
וְ (ve) יִתְפַּלֵּ֣ל (jitepalel) |
och, men be |
and to pray |
Konj. konjunktion Verb Verb 3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis |
C Vtu3ms |
H0413 H9033 |
אֵלָ֔י (elaj) ו (v) |
till, mot, åt honom |
to(wards) him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
H9002 H0559 |
וְ (ve) יֹאמַר֙ (jómar) |
och, men säga, tala, tänka |
and to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
C Vqu3ms |
H5337 H9030 |
הַצִּילֵ֔ (hatóile) נִי (ni) |
rädda mig |
to deliver me |
Verb Verb hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Vhv2ms Sp1bs |
H3588a |
כִּ֥י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. konjunktion |
Tc |
H0410 H9020 |
אֵלִ֖ (eli) י (j) |
Gud, gud, makt min |
god my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
H0859a H9016 |
אָֽתָּה (atah) ׃ |
du [Vers slut] |
you(m.s.) verseEnd |
Pron. Pron. personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis |
Pp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+