Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 H3427 H9029 |
וְ (ve) יֹֽשְׁבֵי (jóshevei) הֶן֙ (hen) |
och, men sitta, bo, vistas deras, sina |
and to dwell their |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis |
C Vqrmpc Sp3fp |
| H7116 H9014 |
קִצְרֵי (qitzerei-) ־ |
kort, maktlös, hetlevrad -, bindestreck, maqif |
short link |
Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Aampc |
| H3027 |
יָ֔ד (jad) |
hand |
hand | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H2865 |
חַ֖תּוּ (chato) |
bli modlös, bli förfärad |
to to be dismayed | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
| H9002 H0954 |
וָ (va) בֹ֑שׁוּ (vóshvo) |
och, men skämmas, att bli fördröjd |
and be ashamed |
Konj. konjunktion Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
C Vqp3cp |
| H1961 |
הָי֞וּ (hajo) |
vara, bli, komma till stånd |
to be | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
| H6212 |
עֵ֤שֶׂב (esev) |
grön växt, grönska, vegetation, väx ... |
vegetation | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H7704b |
שָׂדֶה֙ (sade) |
betesmark, äng, fält, land |
field | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9002 H3419 |
וִ֣ (vi) ירַק (jraq) |
och, men ört |
and herb |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
| H1877 |
דֶּ֔שֶׁא (deshe) |
grönska, spirande vegetation, safti ... |
grass | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H2682a |
חֲצִ֣יר (chatzir) |
gräs, något grönt |
grass | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H1406 |
גַּגּ֔וֹת (gagvót) |
tak, ovansida |
roof | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
| H9002 H7709 |
וּ (o) שְׁדֵמָ֖ה (shedemah) |
och, men fält |
and field |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
C Ncfsa |
| H9005 H6440 |
לִ (li) פְנֵ֥י (fenei) |
till, för, av ansikte |
to face |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
R Ncmpc |
| H7054 H9016 |
קָמָֽה (qamah) ׃ |
stående säd [Vers slut] |
standing grain verseEnd |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
