Jes 33:23 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 33:22      Jes 33:24

Jesaja 33:23

Dina rep (tåg, tackel) är lösa,
de håller inte masten stadig,
de sprider inte ut seglen,
sedan är bytet av en stor tillspillogivning fördelat,
de lama tar sitt byte.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

נִטְּשׁוּ   חֲבָלָיִךְ   בַּל   יְחַזְּקוּ   כֵן   תָּרְנָם   בַּל   פָּרְשׂוּ   נֵס   אָז   חֻלַּק   עַד   שָׁלָל   מַרְבֶּה   פִּסְחִים   בָּזְזוּ   בַז  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν ὁ ἱστός σου ἔκλινεν οὐ χαλάσει τὰ ἱστία οὐκ ἀρεῖ σημεῖον ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν τοίνυν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσιν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5203
 נִטְּשׁ֖וּ (nitesho)
 förskjuta, förkasta, lämna
 to leave
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp
H2256a
H9022
 חֲבָלָ֑יִ (chavalaji)
ךְ (khe)
 rep, band, snara, landsträcka, skar ...
din, ditt
 cord
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncmpc
Sp2fs
H1077
H9014
 בַּל (bal-)
־
inte, knappast, nej, aldrig
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H2388
 יְחַזְּק֤וּ (jechaóeqo)
 stärka, bli stark, fast, säker, tap ...
 to strengthen
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis

Vpi3mp
H3653
H9014
 כֵן (khen-)
־
fundament, fot, bas, plats, positio ...
-, bindestreck, maqif
 stand
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8650
H9028
 תָּרְנָ (tarena)
ם֙ (m)
 mast, båtmast, flaggstång
deras, sina
 mast
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H1077
H9014
 בַּל (bal-)
־
inte, knappast, nej, aldrig
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H6566
 פָּ֣רְשׂוּ (pareso)
 sprida, sträcka ut
 to spread
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H5251
 נֵ֔ס (nes)
 baner
 ensign
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0227a
 אָ֣ז (aó)
 vid den tiden, när, från den stund ...
 then
Adv. Adverb

 D
H2505a
 חֻלַּ֤ק (chulaq)
 dela upp
 to divide
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VPp3ms
H5706
H9014
 עַֽד (ad-)
־
rov
-, bindestreck, maqif
 prey
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7998
 שָׁלָל֙ (shalal)
 byte
 spoil
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H4766
 מַרְבֶּ֔ה (marebe)
 överflöd
 abundance
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H6455
 פִּסְחִ֖ים (pisechim)
 halt, lam
 lame
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H0962
 בָּ֥זְזוּ (baóeóo)
 ta byte, plundra
 to plunder
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H0957
H9016
 בַֽז (vaó)
׃
byte
[Vers slut]
 plunder
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)