KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H1945 |
ה֣וֹי (hvój) |
ve |
woe! | Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
| H7703 |
שׁוֹדֵ֗ד (shvóded) |
tillspilloge |
to ruin | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| H9002 H0859a |
וְ (ve) אַתָּה֙ (atah) |
och, men du |
and you(m.s.) |
Konj. konjunktion Pron. Pron. personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis |
C Pp2ms |
| H3808 |
לֹ֣א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H7703 |
שָׁד֔וּד (shadod) |
tillspilloge |
to ruin | Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
Vqsmsa |
| H9002 H0898 |
וּ (o) בוֹגֵ֖ד (vvóged) |
och, men agera trolöst, svekfullt, trolös |
and to act treacherously |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
C Vqrmsa |
| H9002 H3808 H9014 |
וְ (ve) לֹא (ló-) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
and not link |
Konj. konjunktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
C Tn |
| H0898 |
בָ֣גְדוּ (vagedo) |
agera trolöst, svekfullt, trolös |
to act treacherously | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
| H9003 H9033 |
ב֑ (v) וֹ (vó) |
i, genom, via, med honom |
in him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
| H9004 H8552 H9041 |
כַּ (ka) הֲתִֽמְ (hatime) ךָ֤ (kha) |
som ta slut, sluta du |
like to finish you |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Vhcc Sp2ms |
| H7703 |
שׁוֹדֵד֙ (shvóded) |
tillspilloge |
to ruin | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| H7703 |
תּוּשַּׁ֔ד (toshad) |
tillspilloge |
to ruin | Verb Verb hofal ♂ sing. hufal/hofal andra person maskulinum singularis |
VHi2ms |
| H9004 H5239 H9041 |
כַּ (ka) נְּלֹתְ (nelóte) ךָ֥ (kha) |
som upphöra du |
like to cease you |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Vhcc Sp2ms |
| H9005 H0898 |
לִ (li) בְגֹּ֖ד (vegód) |
till, för, av agera trolöst, svekfullt, trolös |
to to act treacherously |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H0898 H9014 |
יִבְגְּדוּ (jivegedo-) ־ |
agera trolöst, svekfullt, trolös -, bindestreck, maqif |
to act treacherously link |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Vqi3mp |
| H9003 H9031 H9016 H9018 |
בָֽ (va) ךְ (khe) ׃ ס (s) |
i, genom, via, med dig [Vers slut] [Vers slut] ? |
in you verseEnd section |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Rd Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
