Jes 32:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 32:13      Jes 32:15

Jesaja 32:14

För palatsen ska bli övergivna,
staden med uppståndelse (brusande liv) ska bli folktom,
murarna och tornen ska bli grottor (hålor) för alltid,
en glädje för vildåsnor, en betesmark för flockar.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   אַרְמוֹן   נֻטָּשׁ   הֲמוֹן   עִיר   עֻזָּב   עֹפֶל   וָבַחַן   הָיָה   בְעַד   מְעָרוֹת   עַד   עוֹלָם   מְשׂוֹשׂ   פְּרָאִים   מִרְעֵה   עֲדָרִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων βοσκήματα ποιμένων

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H0759
 אַרְמ֣וֹן (aremvón)
 palats, borg, slott
 citadel
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5203
 נֻטָּ֔שׁ (nutash)
 förskjuta, förkasta, lämna
 to leave
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VPp3ms
H1995a
 הֲמ֥וֹן (hamvón)
 massa, stor hop, överflöd
 crowd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5892b
 עִ֖יר (ir)
 stad, befäst stad med mur
 city
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5800a
 עֻזָּ֑ב (uóav)
 lämna
 to leave
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VPp3ms
H6076a
 עֹ֣פֶל (ófel)
 höjd, torn
 hill
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H0975
 וָ (va)
בַ֜חַן (vachan)
 och, men
vakttorn
 and
watchtower
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H1961
 הָיָ֨ה (hajah)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H1157
 בְעַ֤ד (vead)
 om, genom, för
 about through for
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4631
 מְעָרוֹת֙ (mearvót)
 grottor
 cave
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H5769
 עוֹלָ֔ם (vólam)
 evig, för alltid
 forever
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H4885
 מְשׂ֥וֹשׂ (mesvós)
 glädje, fröjd, jubel
 rejoicing
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6501
 פְּרָאִ֖ים (peraim)
 vildåsna
 wild donkey
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H4829
 מִרְעֵ֥ה (miree)
 bete
 pasture
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5739
H9016
 עֲדָרִֽים (adarim)
׃
hjord
[Vers slut]
 flock
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)